1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 -[zvona zvona] -[kreda] 2 00:00:08,091 --> 00:00:10,135 [svira rok muzika] 3 00:00:17,684 --> 00:00:19,269 {\an8}OVO ME JE SPUSTILO POGLEDAJTE 4 00:00:19,352 --> 00:00:20,729 {\an8}PRAVA PRIRODA SINA POLITIČARA 5 00:00:22,689 --> 00:00:24,858 {\an8}POGLEDAJ IH LOL SKRIVANJE IZA NOVCA. BRUTO. 6 00:00:24,941 --> 00:00:26,401 {\an8}TESANJE PIĆA. JE LI ON STVARNO? 7 00:00:27,152 --> 00:00:28,278 SLUŽI NASILNIKU PRAVO 8 00:00:28,361 --> 00:00:29,738 LICE ONE, ERPB PREVIŠE? 9 00:00:29,821 --> 00:00:31,156 HUH? JEDNOSTAVNO IH JA SAM KLASNIM 10 00:00:31,239 --> 00:00:32,407 TAKO SU PREKO VRHA! 11 00:00:32,490 --> 00:00:36,411 [čovjek] ERPB koristi tjelesno kažnjavanje, kršenje studentskih prava! 12 00:00:36,494 --> 00:00:39,122 -Mora da se raspusti! -[prosvjednici] Raspustite se! Disband! 13 00:00:39,205 --> 00:00:41,916 ERPB napada studente! Mora proći! 14 00:00:42,000 --> 00:00:45,462 [prosvjednici] Mora ići! Mora proći! 15 00:00:45,545 --> 00:00:47,839 [Hwa-jin] Pa, ovo je eskaliralo brže nego što sam očekivao. 16 00:00:47,922 --> 00:00:49,424 [Gang-seok] Bolje je ovako. 17 00:00:49,507 --> 00:00:51,259 Bolje je prvo dobiti batine. 18 00:00:51,342 --> 00:00:53,845 -Razbij se! - U svakom slučaju, očekivali smo ovo. 19 00:00:53,928 --> 00:00:55,055 [žena] Raspustite ERPB! 20 00:00:55,138 --> 00:00:57,891 Pokušajte da ne dobijete sebe sljedeći put uhvaćen na video snimku. 21 00:00:58,391 --> 00:01:01,936 Hej, nisi li ti rekao da hoćeš blokirati sve metke koji su mi došli? 22 00:01:02,020 --> 00:01:04,522 Naravno, mogu blokirati metke, ali ne kada postoje video dokazi. 23 00:01:05,106 --> 00:01:08,651 [pročišćava grlo] Morali bismo da napravimo zvaničan zahtjev da se oni skinu. 24 00:01:08,735 --> 00:01:11,946 - Onda jednostavno neću ništa da radim. -Hej, to ti ne govorim. 25 00:01:12,530 --> 00:01:13,865 Radiš li to namjerno? 26 00:01:13,948 --> 00:01:15,742 -Da, gospodine. -"Da, gospodine"? 27 00:01:16,534 --> 00:01:18,828 Kad sam imao auto, Trebao sam te pregaziti. 28 00:01:18,912 --> 00:01:22,332 Trebao sam te ubiti, derište! bože, ponekad si gori od tinejdžera! 29 00:01:22,415 --> 00:01:25,043 -[čovjek] Bez nasilja nad studentima! - Prekinuo si. Zauzeta sam. 30 00:01:25,126 --> 00:01:27,128 Oh, naravno, gospodine. Izvolite. 31 00:01:27,212 --> 00:01:29,089 [čovjek] ERPB koristi tjelesno kažnjavanje. 32 00:01:29,172 --> 00:01:31,466 Znate, postoji čitav roj novinara tamo. 33 00:01:31,549 --> 00:01:34,803 - Hoćeš li dobiti batine? -Onaj kome treba batine neka je dobije. 34 00:01:34,886 --> 00:01:36,471 Ali to nismo mi. 35 00:01:37,097 --> 00:01:39,516 [reporter 1] Ministre, recite nam šta ERPB zapravo radi. 36 00:01:39,599 --> 00:01:41,684 [reporter 2] Predložili ste ERPB prije dvije godine. 37 00:01:41,768 --> 00:01:43,520 Da li je to bilo zbog incidenta u srednjoj školi Jinwon? 38 00:01:43,603 --> 00:01:45,271 Da li je tjelesno kažnjavanje glavni cilj? 39 00:01:45,355 --> 00:01:48,399 Kako to pomiriti sa važeći zakoni protiv tjelesnog kažnjavanja? 40 00:01:48,483 --> 00:01:51,361 [reporter 3] Kritičari kažu da je ovaj model arhaičan 41 00:01:51,444 --> 00:01:53,196 i krši ljudska prava učenika. 42 00:01:53,279 --> 00:01:55,115 Molim vas da nam kažete svoje mišljenje, ministre? 43 00:01:56,574 --> 00:01:57,450 Ljudska prava? 44 00:02:00,995 --> 00:02:02,372 Jeste li upravo rekli ljudska prava? 45 00:02:03,581 --> 00:02:06,626 Korejski obrazovni sistem je iznevjerio svoje studente. 46 00:02:06,709 --> 00:02:10,255 Naša djeca se oslanjaju na privatne akademije više od redovne škole, 47 00:02:10,338 --> 00:02:11,923 i misle na svoje akademske profesore 48 00:02:12,006 --> 00:02:15,009 više kao učitelji razredne nastave bez autoriteta. 49 00:02:15,093 --> 00:02:16,427 Redovne škole su postale mjesta 50 00:02:16,511 --> 00:02:19,514 koje samo ispunjavaju evaluacije učinka i kvote. 51 00:02:19,597 --> 00:02:22,809 Izvlače samo ono što je potrebno da upišem fakultet. Ništa više. 52 00:02:22,892 --> 00:02:26,146 Takođe tvrdimo da su škole svetinja i važno za društvo, 53 00:02:26,229 --> 00:02:28,940 ipak vidimo kockanje, upotreba droga, zakonsko silovanje, 54 00:02:29,023 --> 00:02:32,026 pa čak i nasilne organizovane kriminalne grupe događa se tamo, zar ne? 55 00:02:32,110 --> 00:02:35,697 Naša djeca više nemaju poštovanja za njihove nastavnike, 56 00:02:35,780 --> 00:02:38,658 i naši nastavnici sada se plaše svojih učenika. 57 00:02:38,741 --> 00:02:40,994 I tako, kako da očekujemo bilo kakvo učenje 58 00:02:41,077 --> 00:02:43,121 kada su nastavnici bili lišeni autoriteta? 59 00:02:43,705 --> 00:02:45,498 Očigledno, ne mislim na djecu 60 00:02:45,582 --> 00:02:48,418 koji imaju pristup akademijama i privatno podučavanje. 61 00:02:48,501 --> 00:02:49,836 Naravno da im ide sasvim dobro. 62 00:02:49,919 --> 00:02:52,088 Ali ima ih koji se oslanjaju na državne škole, 63 00:02:52,172 --> 00:02:54,549 i želim tu djecu da učim u miru 64 00:02:54,632 --> 00:02:56,801 jer takav je sistem gradili smo za njih. 65 00:02:57,510 --> 00:03:00,930 Dakle, tjelesno kažnjavanje će se primjenjivati od sada, 66 00:03:01,014 --> 00:03:03,016 pa čak i najoštriji oblici toga, 67 00:03:03,099 --> 00:03:06,144 ako je to ono što je potrebno da zaštitimo pravo naše djece na učenje. 68 00:03:06,895 --> 00:03:08,897 [svira rok muzika] 69 00:03:11,983 --> 00:03:14,527 Sada govorim vama, smutljivci. 70 00:03:14,611 --> 00:03:16,070 Smatrajte ovo upozorenjem. 71 00:03:16,571 --> 00:03:18,865 Nemojte se miješati u naš obrazovni sistem. 72 00:03:19,365 --> 00:03:22,827 Inače, Biro doći će da to zaustavi. 73 00:03:22,911 --> 00:03:24,078 [muzika prestaje] 74 00:03:24,162 --> 00:03:26,289 IZJAVLJENA "ČVRSTA AKCIJA". PROTIV OMETA U OBRAZOVANJU 75 00:03:26,372 --> 00:03:29,167 [čovjek se smije] 76 00:03:29,751 --> 00:03:32,754 [uzdah] Trebali bismo poslati Ministar Choi Gang-seok 77 00:03:32,837 --> 00:03:35,298 znak zahvalnosti u ime stranke. 78 00:03:35,381 --> 00:03:38,301 Kao što znate, dragi vođo, vaš glavni rival Ryu Gwang-pil je smijenjen. 79 00:03:38,384 --> 00:03:39,969 To nam je olakšalo posao, zahvaljujući njemu. 80 00:03:40,053 --> 00:03:40,887 HWANG GI-TAE 81 00:03:40,970 --> 00:03:44,933 Kada je usvojen zakon za uspostavljanje ERPB? Je li to zaista bilo prije dvije godine? 82 00:03:45,016 --> 00:03:47,435 Da, složili su se na predloženo povećanje budžeta naše stranke, 83 00:03:47,518 --> 00:03:49,145 što je bilo za više aktivnosti gonjenja, 84 00:03:49,229 --> 00:03:51,105 pod uslovom koji prihvatamo njihov maneken za pregovaranje, 85 00:03:51,189 --> 00:03:53,858 koji je na kraju bio prijedlog zakona o osnivanju ERPB-a. 86 00:03:53,942 --> 00:03:58,655 Dakle, na kraju, Biro nastao zahvaljujući nama, zar ne? 87 00:03:58,738 --> 00:04:00,448 Choi Gang-seok nije poznat javnosti, 88 00:04:00,531 --> 00:04:02,992 i siguran sam da će Biro nestati za kratko vreme. 89 00:04:03,076 --> 00:04:03,993 Da, tako je. 90 00:04:04,077 --> 00:04:07,247 Disciplinovati djecu premlaćivanjem? Mislite da će se javnost zalagati za to? 91 00:04:07,330 --> 00:04:09,832 Mi prizemljujemo avione na dane državnih ispita 92 00:04:09,916 --> 00:04:13,169 tako da dijelovi testa za slušanje se pravilno čuju. 93 00:04:13,253 --> 00:04:15,004 Kada je u pitanju obrazovanje, 94 00:04:15,088 --> 00:04:17,465 ljude nije briga o ideologiji ili stranačkim linijama. 95 00:04:18,716 --> 00:04:21,761 Dakle, obrazovne odgovornosti trebalo bi da padne na tog ministra. 96 00:04:23,346 --> 00:04:27,684 Moramo da uklonimo ovaj problem u korenu brzo kako biste izbjegli probleme u budućnosti. 97 00:04:27,767 --> 00:04:29,769 [napeta muzika svira] 98 00:04:33,606 --> 00:04:35,608 [živa muzika svira] 99 00:04:59,340 --> 00:05:01,384 GUUN HIGH-TECH HIGH School 100 00:05:01,467 --> 00:05:03,511 [svira rok muzika] 101 00:05:03,594 --> 00:05:05,388 {\an8}RANGIRANI U TOP 3 ŠKOLE NAMAGOVACA 102 00:05:05,471 --> 00:05:06,973 {\an8}VRHUNSKA ŠKOLA ZA GANGSTERE SLEDEĆE GEN 103 00:05:07,056 --> 00:05:08,599 {\an8}NASTAVNICI NAJVIŠE IZBJEGAVAJU ŠKOLU 104 00:05:08,683 --> 00:05:12,395 NAUČITI VAS LEKCIJU 105 00:05:14,814 --> 00:05:16,190 -[dečak 1] Pokret, jebaču! -[stenje] 106 00:05:17,275 --> 00:05:18,443 [stenje] 107 00:05:19,277 --> 00:05:20,361 Oh! 108 00:05:21,738 --> 00:05:22,697 Vau! 109 00:05:22,780 --> 00:05:23,698 [ječe] 110 00:05:24,949 --> 00:05:26,075 Jebi se! 111 00:05:26,868 --> 00:05:28,328 [dečak 2] Oh, novi momak. Prokletstvo! 112 00:05:28,411 --> 00:05:30,038 -[dječak 3] Imaš li cigareta, brate? -[smijeh] 113 00:05:30,121 --> 00:05:32,123 -[dječak 3] Šta dođavola hoćeš? -[dječak 2] Dođi ovamo, kopile. 114 00:05:33,541 --> 00:05:35,251 [dečak 4] Jesi li sedeo tamo ranije? 115 00:05:35,960 --> 00:05:37,211 (stenje) Sranje. 116 00:05:37,295 --> 00:05:38,713 [dečak 5] Već sam video. 117 00:05:38,796 --> 00:05:40,006 [dječak 4] Hej! Jebi ga! 118 00:05:40,089 --> 00:05:41,382 [dečak 7 se smeje] Udario ga je! 119 00:05:41,466 --> 00:05:43,217 [dječak 8] Ne, ne još! Nije taj! 120 00:05:43,301 --> 00:05:44,385 [dečak 9] U redu. 121 00:05:45,136 --> 00:05:46,679 [dečak 10] Hajde, probajte sami. 122 00:05:46,763 --> 00:05:49,098 Gledajte prvo sami na YouTubeu. 123 00:05:49,182 --> 00:05:50,516 -Ti, dođi ovamo! -[dečak 11] Hej! 124 00:05:51,267 --> 00:05:52,435 -Hej! -Ha? 125 00:05:53,436 --> 00:05:54,437 Pogledao si me. 126 00:05:55,063 --> 00:05:57,315 -Uh... Uh, ne, nisam. -Jesi. 127 00:05:57,398 --> 00:05:59,275 Vau. [dahće] 128 00:05:59,359 --> 00:06:01,444 -Pokušavaš da se boriš ili šta? -Ne, ne, nisam. 129 00:06:01,527 --> 00:06:03,696 -Nisam takav student. -Huh. 130 00:06:05,698 --> 00:06:06,699 -[dečak 11] Čekaj. -[ječe] 131 00:06:06,783 --> 00:06:08,659 Tvoja uniforma je nova. Da li ste student na transferu? 132 00:06:09,744 --> 00:06:10,787 Uh-huh. 133 00:06:10,870 --> 00:06:12,663 Ova škola je jebeno teška. Da li ste to znali? 134 00:06:12,747 --> 00:06:16,292 -Oh da, već sam malo istraživao. -Želiš zaštitu? 135 00:06:18,169 --> 00:06:19,087 Uh... 136 00:06:19,587 --> 00:06:23,758 Nisam siguran da si takav tip Trebao bih vjerovati u nešto tako ozbiljno. 137 00:06:23,841 --> 00:06:27,345 Zašto? Jer većina tipova svi pričaju i uglavnom pun sranja? [tuts] 138 00:06:27,428 --> 00:06:30,390 -Moram da ti pokažem. -[dječak 12 jepi] Porez na zaštitu! 139 00:06:30,473 --> 00:06:32,266 [živa muzika svira] 140 00:06:37,188 --> 00:06:40,316 Ah, vidim da jesi neverovatno dobro pripremljen gubitnik. 141 00:06:40,400 --> 00:06:41,859 [uzdahne] 142 00:06:43,486 --> 00:06:45,488 Oh, mislite li, uh, 143 00:06:46,864 --> 00:06:49,700 mogao bi me otpisati mala priznanica za to? 144 00:06:50,201 --> 00:06:52,203 -Je li to ne? -Šta ti misliš, glupane? 145 00:06:52,286 --> 00:06:53,454 Žao mi je što pitam! 146 00:06:55,873 --> 00:06:58,126 -Nađi drugu cipelu i obuci je. -[dečak 12] Naravno. 147 00:07:00,378 --> 00:07:02,004 -[dečak 12 uzdiše] -[muzika prestaje] 148 00:07:03,798 --> 00:07:05,675 [napeta muzika svira] 149 00:07:07,009 --> 00:07:08,136 Zdravo. 150 00:07:08,970 --> 00:07:11,889 Ja sam student na transferu. Moje ime je Bong Geun-dae. 151 00:07:13,307 --> 00:07:14,517 Zdravo. 152 00:07:17,061 --> 00:07:18,813 Idi sedi za sto pored prozora. 153 00:07:21,107 --> 00:07:22,942 Svi, pokušajte da se slažete, sada. 154 00:07:24,652 --> 00:07:27,488 Isključene knjige, momci. Hajde da započnemo lekciju. 155 00:07:28,030 --> 00:07:29,866 -[Geun-dae] Oh. -[dečak 1] Nisam poneo svoju knjigu. 156 00:07:29,949 --> 00:07:33,035 -[učiteljica] U redu, podijeli. -[dečak 2] Ni ja nemam. 157 00:07:33,119 --> 00:07:34,954 -[dječak 3] Ni ja. -I ja. 158 00:07:35,037 --> 00:07:36,873 [učenici se smiju] 159 00:07:37,582 --> 00:07:40,168 Onda ću samo čitati naglas, i to će biti to. 160 00:07:40,251 --> 00:07:41,919 -[udarci nogom] -Napravićeš nam kopije. 161 00:07:43,629 --> 00:07:45,506 Možete li, gospodine? 162 00:07:46,924 --> 00:07:47,800 [dahće] 163 00:07:48,801 --> 00:07:50,595 To će potrajati mnogo duže. 164 00:07:50,678 --> 00:07:51,971 -[udarci nogom] -[Geun-dae dahće] 165 00:07:52,638 --> 00:07:54,807 [dječak 4] Svi ostali učitelji to rade. 166 00:07:57,935 --> 00:07:59,103 pa? 167 00:08:00,897 --> 00:08:03,191 U redu. Napraviću neke kopije. 168 00:08:03,691 --> 00:08:04,692 [dečak 4] Hvala. 169 00:08:09,280 --> 00:08:11,449 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 170 00:08:12,450 --> 00:08:13,826 Ljudi, idemo na poljoprivredu. 171 00:08:14,577 --> 00:08:17,079 -Čekaj, šta je poljoprivreda? -[dječak 3] Da, poljoprivreda! 172 00:08:17,163 --> 00:08:18,498 [dečak 5] Idemo, momci! 173 00:08:19,290 --> 00:08:20,625 Požuri. Požuri. 174 00:08:20,708 --> 00:08:23,544 Hej, Gwang-kki, donesi onaj jebeni pacov ovde. 175 00:08:23,628 --> 00:08:26,339 ha? Hej, čekaj. Ja nisam dio ovoga. Ozbiljno! 176 00:08:26,422 --> 00:08:27,548 [dečak 4] Otvori. 177 00:08:28,424 --> 00:08:29,759 [svira rok muzika] 178 00:08:33,971 --> 00:08:39,852 Hej, momci. Za ručak danas, imamo Pikachu na roštilju! Ah! Idemo! 179 00:08:40,353 --> 00:08:41,395 [muzika prestaje] 180 00:08:41,479 --> 00:08:42,980 [dečak 1] Ti si učitelj dizajna. 181 00:08:43,064 --> 00:08:43,981 [napeta muzika svira] 182 00:08:44,065 --> 00:08:45,358 Nacrtaj mi to u dizajnerskom stilu. 183 00:08:46,067 --> 00:08:47,276 Trenutno smo na času. 184 00:08:48,069 --> 00:08:50,738 Niko od ovih momaka ionako čak obraćaju pažnju. Pogledaj. 185 00:08:50,821 --> 00:08:52,406 Danas sam prespavan za čas. 186 00:08:52,490 --> 00:08:54,617 -Prokletstvo. Pusti. -[učenici] Ooh! 187 00:08:54,700 --> 00:08:56,285 Pusti odmah! Ugh! 188 00:08:56,369 --> 00:08:58,371 -[razbije staklo] -[dečak 2] Pikaču! 189 00:08:59,497 --> 00:09:00,957 (uzdahne) Prokletstvo. 190 00:09:01,457 --> 00:09:03,042 Hej, šta dođavola radite? 191 00:09:03,125 --> 00:09:05,753 Gospođice, zašto nemamo grupni cas danas? 192 00:09:05,836 --> 00:09:08,923 Ugh. Jebi ga. Te glupe kljuse. Sranje. 193 00:09:09,757 --> 00:09:12,134 Hej, zajednički čas stvarno zvuči zabavno. 194 00:09:12,218 --> 00:09:13,886 Odjebi ovamo, govno. 195 00:09:14,845 --> 00:09:17,014 -Hej, Jik-sae. -Da. 196 00:09:17,098 --> 00:09:20,560 -Nabavite dobar snimak. -[Jik-sae] Pobrinuću se da izgledaš sjajno. 197 00:09:20,643 --> 00:09:22,478 [učenici viču] 198 00:09:24,689 --> 00:09:25,565 Oh! 199 00:09:29,277 --> 00:09:31,696 Ti glupo govno! Ah, jebote! 200 00:09:42,456 --> 00:09:46,168 Šta dođavola, čoveče? mislio sam hteli ste da me snimite! Ti seronjo! 201 00:09:47,587 --> 00:09:48,504 Jebi ga! 202 00:09:52,216 --> 00:09:53,551 [učenici viču] 203 00:09:55,761 --> 00:09:58,180 [dječak] Napad elektrotehničkog odjela! 204 00:09:58,264 --> 00:09:59,682 Vau! Oh! 205 00:09:59,765 --> 00:10:02,727 Šta dođavola radiš? Došao si da se zajebavaš, dupe... 206 00:10:06,814 --> 00:10:08,065 [cvili] 207 00:10:08,649 --> 00:10:10,776 Hej, transfer student! Došao si da se zajebavaš? 208 00:10:10,860 --> 00:10:12,028 Uh, ne! 209 00:10:12,111 --> 00:10:13,279 Dođi ovamo, ti mali-- 210 00:10:13,362 --> 00:10:15,531 koji kurac? Šta dođavola radiš? 211 00:10:16,032 --> 00:10:18,075 [Geun-dae] Vau! [stenje] 212 00:10:18,159 --> 00:10:19,410 [stenje] 213 00:10:20,286 --> 00:10:23,372 -Trebalo je da me zaštitiš! -Oh, ti si onaj kreten od jutros. 214 00:10:23,456 --> 00:10:25,499 -Izvini. -[Geun-dae stenje] 215 00:10:26,959 --> 00:10:28,377 [stenje] 216 00:10:29,670 --> 00:10:32,131 Ti si student za transfer? Ja sam Kim Hyeong-ju. 217 00:10:32,214 --> 00:10:33,424 Ja sam u istom razredu kao i ti. 218 00:10:34,050 --> 00:10:36,844 Čekaj, pa šta se dođavola dešava? šta oni rade? 219 00:10:36,927 --> 00:10:38,929 -Žele da budu izvidjeni. -Ha? 220 00:10:40,097 --> 00:10:42,725 Taj tip je vođa automobila odjelu. Park Seong-hwan. 221 00:10:43,309 --> 00:10:45,478 -[Geun-dae] Tip sa kratkom kosom? -[Hyeong-ju] Da. 222 00:10:45,561 --> 00:10:46,896 Vidite ga? 223 00:10:46,979 --> 00:10:48,022 [viče] 224 00:10:48,105 --> 00:10:50,191 On je vođa elektrotehničkog odjela. Cho In-beom. 225 00:10:50,983 --> 00:10:52,193 [grunta] 226 00:10:52,276 --> 00:10:53,653 -Sa dugom kosom. -[Hyeong-ju] Da. 227 00:10:54,362 --> 00:10:56,447 Dobro se borite da budete primećeni, i pobijedite da budete skautirani. 228 00:10:56,530 --> 00:10:58,699 -[Seong-hwan] Jebem ti! - Začepi, seronjo! 229 00:10:59,283 --> 00:11:01,744 Oh, ok. Ko ih izviđa? 230 00:11:01,827 --> 00:11:02,953 HIJERARHIJA NASILNIKA 231 00:11:03,037 --> 00:11:06,832 [muškarac] Ovaj klinac ovdje, Jang Gwon-hyeok, je krajnji lider treće godine. 232 00:11:06,916 --> 00:11:10,127 Pojavljuje se u školi kad osjeti sviđa se, a drugačije ne dolazi. 233 00:11:10,753 --> 00:11:13,839 Prebiće decu i stalno kradu njihov novac, 234 00:11:13,923 --> 00:11:17,093 i upada u tuče bandi sa svim školama u okolini. 235 00:11:17,718 --> 00:11:19,762 Znam da ne bih trebao ovo da kažem kao vaspitač, 236 00:11:19,845 --> 00:11:22,390 ali ponekad ga jednostavno nikad ne želim da se ponovo pojavim. 237 00:11:22,473 --> 00:11:25,393 Da, pa, izgleda već je polugangster. 238 00:11:25,476 --> 00:11:28,979 Bio je skautiran i prije nego što je diplomirao, pa on već živi taj život. 239 00:11:29,063 --> 00:11:32,108 Vidi, pokazaću ti. Evo, pogledajte ovo. 240 00:11:33,109 --> 00:11:36,946 Skup motocikl, žestoka pića, dizajnerska odjeća, tetovaže. 241 00:11:37,029 --> 00:11:39,657 I, po rečima dece, kruže glasine 242 00:11:39,740 --> 00:11:42,493 da već zarađuje desetine miliona vona svakog mjeseca. 243 00:11:42,576 --> 00:11:45,162 Shvatam zašto nisu motivisani da uče. 244 00:11:45,246 --> 00:11:48,791 Svi se ubijaju boreći se pa će ih Gwon-hyeok također izviđati. 245 00:11:48,874 --> 00:11:50,084 [živa muzika svira] 246 00:11:50,167 --> 00:11:51,085 [čovjek uzdiše] 247 00:11:53,045 --> 00:11:54,714 Samo jebeno umri, kopile! 248 00:11:54,797 --> 00:11:56,132 [stenje] 249 00:11:56,966 --> 00:11:58,342 [Seong-hwan stenje] 250 00:11:58,926 --> 00:12:02,763 Ti mamojebcu. Tvoja glupa usta uvek će biti tvoja slabost. 251 00:12:02,847 --> 00:12:05,433 -Vau! Držite se, momci! Jebote! -Šta je to? 252 00:12:05,516 --> 00:12:06,809 -[Jik-sae] Vau! Jebi ga! -Šta? 253 00:12:06,892 --> 00:12:08,686 Gwon-hyeok ti je poslala DM! Provjerite! 254 00:12:08,769 --> 00:12:10,312 [zveckanje oružjem] 255 00:12:11,063 --> 00:12:12,314 DA IMAMO INTERVJU 256 00:12:13,441 --> 00:12:15,276 To je Gwon-hyeok! Poslao mi je poruku! 257 00:12:15,985 --> 00:12:19,363 Želi da obavi intervju sa mnom, ti jebeni seronjo. Da! 258 00:12:19,447 --> 00:12:20,573 [navijanje] 259 00:12:20,656 --> 00:12:23,409 -Sranje! Jebi ga! Jebi ga! -[In-beom] Whoo! 260 00:12:23,492 --> 00:12:26,287 Kažem vam, naše nastavno osoblje jednostavno ne mogu više da ih nosim. 261 00:12:26,370 --> 00:12:29,331 I, um, zato smo kontaktirali ERPB. 262 00:12:29,415 --> 00:12:30,249 [muzika prestaje] 263 00:12:30,875 --> 00:12:33,711 Dakle, kada će ostali inspektori iz organizacije doći ovdje? 264 00:12:33,794 --> 00:12:35,838 Trebamo li naći mjesto da vas sve smjestimo? 265 00:12:35,921 --> 00:12:37,548 Oh, nema potrebe. To sam samo ja. 266 00:12:38,048 --> 00:12:39,884 Ti ćeš ih srediti onda sve na svoju ruku? 267 00:12:40,468 --> 00:12:41,469 ne želim da te uplašim, 268 00:12:41,552 --> 00:12:44,263 ali naš poslednji profesor gimnastike bio je bivši nacionalni džudista. 269 00:12:44,346 --> 00:12:46,515 Pokušao je prekinuti svađu i slomio ključnu kost. 270 00:12:46,599 --> 00:12:48,100 Od tada se nije vratio u školu. 271 00:12:48,184 --> 00:12:51,812 Ovo je mnogo više od obične discipline. Morate se pripremiti za rat. 272 00:12:51,896 --> 00:12:54,315 Prokletstvo! Da li stvarno mislite rat neophodan? 273 00:12:54,398 --> 00:12:57,651 Kažem ti, sa takvom vrstom opušten stav, u velikoj si nevolji. 274 00:12:57,735 --> 00:12:59,904 Trebao bi, uh, samo ga pogledati kao da je rat, i-- 275 00:12:59,987 --> 00:13:02,656 Gospodine, pogledajte. Ako krenemo u rat... 276 00:13:02,740 --> 00:13:03,699 [udahne] 277 00:13:03,783 --> 00:13:05,034 …onda će ljudi umrijeti. 278 00:13:10,456 --> 00:13:11,457 [Hwa-jin uzdiše] 279 00:13:11,540 --> 00:13:13,167 [napeta muzika svira] 280 00:13:15,586 --> 00:13:16,420 [Hwa-jin izdahne] 281 00:13:16,504 --> 00:13:17,588 [Hwa-jin njuši] 282 00:13:17,671 --> 00:13:18,631 [Hwa-jin uzdiše] 283 00:13:20,257 --> 00:13:21,467 Ne brini o tome. 284 00:13:21,967 --> 00:13:25,304 Svi će se vaši učenici slagati i oni će uživati u svojim časovima. 285 00:13:26,639 --> 00:13:29,517 [stenjući] 286 00:13:30,142 --> 00:13:31,352 [dječak stenje] 287 00:13:32,311 --> 00:13:34,021 -[stenje] -[Seong-hwan] Prokletstvo. 288 00:13:34,104 --> 00:13:36,357 Bla, bla, bla, bla, bla, bla. 289 00:13:36,440 --> 00:13:38,484 Ti si sranje, jebeni idiote. 290 00:13:38,567 --> 00:13:42,071 Pobegao si ranije, zar ne? Zašto si uopšte došao u ovu školu? 291 00:13:44,323 --> 00:13:47,159 Hteo sam da učim automobile i zaposliti se negde. 292 00:13:47,243 --> 00:13:49,328 I ja pokušavam da nađem posao, znaš. 293 00:13:49,411 --> 00:13:51,580 Gwon-hyeok je njegova vlastita korporacija, 294 00:13:52,164 --> 00:13:54,416 a tuče pesnicama su ono po čemu dobijamo ocene. 295 00:14:05,970 --> 00:14:07,888 AUTOMOBILSKI TEHNIČAR PRAKTIČNI TEST 296 00:14:10,641 --> 00:14:11,642 Dođi ovamo. 297 00:14:11,725 --> 00:14:14,103 Hej! Transfer student, dođi ovamo. 298 00:14:14,186 --> 00:14:15,437 -[smijeh] - Mrdaj dupe! 299 00:14:16,021 --> 00:14:17,064 -Idi tamo. -Čekaj! 300 00:14:17,147 --> 00:14:18,232 sta? Šta je... 301 00:14:18,315 --> 00:14:19,400 Možeš ga pobediti, zar ne? 302 00:14:20,234 --> 00:14:22,111 -Tuči se. -Ha? 303 00:14:22,611 --> 00:14:24,113 Jebač koji gubi 304 00:14:24,613 --> 00:14:25,698 postat će mjerač bušenja. 305 00:14:25,781 --> 00:14:28,659 [smijeh] 306 00:14:29,159 --> 00:14:32,079 Uh, misliš li da bih te mogao pitati šta... 307 00:14:32,913 --> 00:14:33,873 šta je punch metar? 308 00:14:34,665 --> 00:14:36,333 -Hoćeš da znaš, hej? -[smijeh] 309 00:14:36,417 --> 00:14:37,293 [Geun-dae] Oh. 310 00:14:37,793 --> 00:14:39,628 -Izgubi i saznaj. -Oh. 311 00:14:40,296 --> 00:14:41,297 Borba. 312 00:14:42,673 --> 00:14:43,674 Oh. 313 00:14:44,633 --> 00:14:46,135 -Hoćeš da te razbijem? -[cvili] 314 00:14:46,218 --> 00:14:49,513 sta? Čekaj! Šta... šta radiš? [pantalone] 315 00:14:49,597 --> 00:14:51,807 -[nerazgovjetno brbljanje] -Samo me udari. 316 00:14:51,891 --> 00:14:54,310 -Zašto danas? Zašto ovo radiš? -Uvek to rade. 317 00:14:54,393 --> 00:14:55,769 -Udari me. -Ne, ne mogu! 318 00:14:55,853 --> 00:14:57,730 ako ne, prebiće nas oboje. 319 00:14:57,813 --> 00:14:59,356 [grunta] 320 00:14:59,440 --> 00:15:01,108 -[navijanje] -Oh! 321 00:15:01,775 --> 00:15:03,777 -[dečak 1] Diži ga! -Jesi li dobro? 322 00:15:03,861 --> 00:15:04,945 -[Seong-hwan grca] -Vau! 323 00:15:05,529 --> 00:15:06,947 -[stenje] -[Seong-hwan] Slušaj me. 324 00:15:07,031 --> 00:15:09,783 Ako nas Gwon-hyeok ne primijeti ovog puta, 325 00:15:09,867 --> 00:15:11,410 onda smo gotovi. 326 00:15:11,493 --> 00:15:12,870 -U redu. Shvatio sam. -Mjerač bušotina? 327 00:15:13,454 --> 00:15:15,039 [teško diše] 328 00:15:16,582 --> 00:15:18,834 [dječak 2] Uvjeri se pravilno izmjerite udaljenost! 329 00:15:18,918 --> 00:15:21,587 -[stenje] -[učenici] Ooh! 330 00:15:22,588 --> 00:15:24,590 ♪ Bada-bada-ba-bam! ♪ 331 00:15:24,673 --> 00:15:25,883 Osvojili ste 92 poena. 332 00:15:25,966 --> 00:15:27,718 Čestitam. Mora da ste MMA borac. 333 00:15:27,801 --> 00:15:29,970 [Seong-hwan] Poboljšao si se. Trebao bi se boriti sa njima. 334 00:15:30,054 --> 00:15:31,013 [smijeh] 335 00:15:31,096 --> 00:15:33,474 [dečak 3] Koliko poena dobijam? Pokret, pokret. 336 00:15:33,557 --> 00:15:35,100 -[gruntanje] -[navijanje] 337 00:15:35,684 --> 00:15:38,687 Osvojili ste 95 poena! Čestitam. Trenutno ste broj jedan! 338 00:15:38,771 --> 00:15:39,855 -[dečak 4] Ha! -[dečak 5] Jebi ga! 339 00:15:39,939 --> 00:15:40,981 [zadihano] 340 00:15:41,065 --> 00:15:43,400 [smijeh blijedi] 341 00:15:43,484 --> 00:15:45,569 [teško diše] 342 00:15:46,445 --> 00:15:48,405 Oh, vau, vau, vau! Uh, hej, jesi li dobro? 343 00:15:48,489 --> 00:15:49,448 ja sam dobro. 344 00:15:49,531 --> 00:15:50,574 -Oh. -Ne brini za to. 345 00:15:50,658 --> 00:15:52,326 -Oh, pa, evo, samo... -[stenje] 346 00:15:52,409 --> 00:15:56,288 Samo sačekaj na ovom sekundu. Pusti me da ti bar pridržim torbu. 347 00:15:56,372 --> 00:15:58,123 -Stvarno je u redu. -Želim pomoći. 348 00:15:58,916 --> 00:15:59,875 Danas si mi pomogao. 349 00:16:01,710 --> 00:16:06,090 -Pa, hvala. -Pa, gdje ti... gdje živiš? 350 00:16:06,674 --> 00:16:08,676 [nežna muzika svira] 351 00:16:09,468 --> 00:16:10,886 [Hyeong-ju] Ovo je moje mjesto. 352 00:16:11,553 --> 00:16:13,097 Oh. U redu. Evo. 353 00:16:13,722 --> 00:16:15,599 -Hvala puno. -Vidimo se sutra. 354 00:16:16,100 --> 00:16:18,018 Želiš li ući unutra? 355 00:16:19,937 --> 00:16:22,815 (smeh) Nisam tako mislio! Mislio sam da li želiš ramyeon? 356 00:16:22,898 --> 00:16:25,192 Uh... [nespretno se smije] 357 00:16:25,275 --> 00:16:26,777 Pa... 358 00:16:27,528 --> 00:16:28,570 U redu, naravno. 359 00:16:28,654 --> 00:16:30,030 -[Hyeong-ju] Odlično. Uđi. -U redu. 360 00:16:31,115 --> 00:16:32,908 -Pazi gde ideš. -[Geun-dae] Hvala. 361 00:16:32,992 --> 00:16:34,159 [zveckanje ključeva] 362 00:16:35,911 --> 00:16:37,246 [vrata se otvaraju] 363 00:16:59,935 --> 00:17:01,478 -[Geun-dae] Uh... Oh. -[izdiše] 364 00:17:01,562 --> 00:17:02,563 Hvala ti. 365 00:17:03,397 --> 00:17:05,190 Pa, zašto si došao u našu školu? 366 00:17:06,275 --> 00:17:08,652 Za koledž. Kroz to, uh, posebno, 367 00:17:08,736 --> 00:17:10,696 uh, specijalizirana srednja škola. 368 00:17:11,196 --> 00:17:13,282 Onda bi mogao ići u drugu školu. 369 00:17:14,116 --> 00:17:16,994 Pošto ste upravo prešli, još ćeš imati priliku. 370 00:17:17,745 --> 00:17:21,331 Još nije kasno da kažeš roditeljima i natjeraj ih da te upišu negdje drugdje. 371 00:17:21,832 --> 00:17:23,167 Oh, hvala. 372 00:17:24,626 --> 00:17:26,003 sta je sa tobom? 373 00:17:26,545 --> 00:17:29,214 Uvek sam mislio na ovu školu je bila moja jedina opcija, ali nije. 374 00:17:29,298 --> 00:17:31,759 Osim što sada, prekasno je da se promenim. 375 00:17:31,842 --> 00:17:33,927 Pa, uvek si mogao umjesto toga uzmite GED. 376 00:17:34,011 --> 00:17:37,097 Da, ali to bi koštalo previše sa privatnim akademijama i podučavanjem. 377 00:17:46,857 --> 00:17:48,358 -Probaj malo kimčija. -[Geun-dae] Hm? 378 00:17:48,442 --> 00:17:51,070 Moja mama radi u restoranu, a kimči je, očigledno, poznat. 379 00:17:51,153 --> 00:17:52,196 U redu. 380 00:17:54,740 --> 00:17:55,783 [vrata se otvaraju] 381 00:17:56,492 --> 00:17:57,659 To je moja mama. 382 00:17:58,619 --> 00:18:00,454 [mama] Hyeong-ju, jesi li kod kuće? 383 00:18:02,372 --> 00:18:03,248 Dobar dan. 384 00:18:03,332 --> 00:18:06,460 Oh moj! Hyeong-ju, doveo si prijatelja kuci! 385 00:18:07,836 --> 00:18:11,757 Čekaj, sve što jedeš je ramyeon? Sačekaj, napraviću ti pravi obrok. 386 00:18:12,299 --> 00:18:14,510 -Oh, dobro sam. -Mama, poješćemo ovo, u redu je. 387 00:18:15,010 --> 00:18:17,346 -Mora da smrdim prilično loše, zar ne? -Ne. 388 00:18:17,429 --> 00:18:21,183 Ja ću... Brzo ću se oprati. Samo mi daj minut. [smeje se] 389 00:18:21,266 --> 00:18:22,309 [Hyeong-ju se smije] 390 00:18:23,143 --> 00:18:24,520 -[vrata se zatvaraju] -[smeje se] 391 00:18:27,106 --> 00:18:29,024 [šušti papir] 392 00:18:41,078 --> 00:18:43,080 [smeje se] Ako ih ovako napuniš, 393 00:18:43,163 --> 00:18:45,791 novine pokupe svu vlagu, tako da se dobro suši. 394 00:18:45,874 --> 00:18:49,711 Cipele moje mame ostaju mokre cijeli dan pa postaje neprijatno. [smeje se] 395 00:18:56,593 --> 00:18:57,594 [muzika blijedi] 396 00:19:00,848 --> 00:19:02,015 [nerazgovjetno brbljanje] 397 00:19:02,099 --> 00:19:03,725 [dječak 1] Jesi li sjedio tamo ranije? 398 00:19:04,518 --> 00:19:05,519 [dečak 2] Odjebi. 399 00:19:08,647 --> 00:19:12,109 [učenici] Tri, četiri, pet. 400 00:19:13,402 --> 00:19:15,529 -[uzdahne] -[Seong-hwan] Svi, pokušajte. 401 00:19:15,612 --> 00:19:16,613 Isprobajte! 402 00:19:17,406 --> 00:19:21,410 Ti siledžije te tuku svaki dan, pa zašto se trudiš da se stalno pojavljuješ? 403 00:19:21,910 --> 00:19:23,579 Jer još uvek je škola. 404 00:19:23,662 --> 00:19:25,038 [tiho reži] 405 00:19:25,122 --> 00:19:26,290 Ti si dobro dete. 406 00:19:26,790 --> 00:19:28,292 -[učenici] Jedan, dva. -Ko si ti? 407 00:19:29,251 --> 00:19:30,210 [učenici] Tri. 408 00:19:30,294 --> 00:19:34,131 Ja sam ERPB inspektor. I ja sam malo istraživao tebe. 409 00:19:34,214 --> 00:19:37,509 Dakle, želim čuti neke činjenice o Kim Hyeong-ju? 410 00:19:37,593 --> 00:19:38,886 Kako znaš ko sam ja? 411 00:19:39,386 --> 00:19:42,014 Mali, upravo sam ti rekao. Uradio sam neko istraživanje. 412 00:19:42,097 --> 00:19:43,807 [učenici se smiju] 413 00:19:43,891 --> 00:19:46,602 Trebao bi ući tamo. Čas počinje. [uzdahne] 414 00:19:47,686 --> 00:19:49,980 Ne brini ni o čemu. Ja ću se pobrinuti 415 00:19:50,063 --> 00:19:52,649 da počneš da učiš uprkos tim momcima. U redu? 416 00:19:52,733 --> 00:19:54,860 -[dječak 3 se smije] -Možeš ti to, Kim Hyeong-ju. 417 00:19:55,861 --> 00:19:57,738 [učenici] Jedan, dva... 418 00:19:58,739 --> 00:20:01,158 [dečak 4] Ozbiljno si očekivao priznanicu za opljačkanje? 419 00:20:01,241 --> 00:20:03,035 Imamo jebenog glupana, momci. 420 00:20:03,118 --> 00:20:04,161 [Geun-dae stenje] 421 00:20:04,244 --> 00:20:06,330 [dječak 4] Udoban? Samo ostani dole. 422 00:20:07,122 --> 00:20:07,956 ha? 423 00:20:08,040 --> 00:20:10,042 [dječak 5] Video sam to, ali sam samo pomislio... 424 00:20:10,125 --> 00:20:13,128 -Jedan let iznad kukavičjeg gnijezda. -Hm? 425 00:20:13,212 --> 00:20:15,672 Jedan let iznad kukavičjeg gnijezda. 426 00:20:15,756 --> 00:20:16,840 sta je to 427 00:20:16,924 --> 00:20:18,592 Rekao si da hoćeš, hm... Sećaš se? 428 00:20:18,675 --> 00:20:21,345 Rekao si da ćeš ići "lepršaj, lepršaj," kad sam rekao, "Kukavičje gnijezdo!" 429 00:20:21,428 --> 00:20:22,512 To je bila naša šifra. 430 00:20:22,596 --> 00:20:23,513 Šifra? 431 00:20:26,642 --> 00:20:29,353 -[Seong-hwan] Hej! -[učenici] Oh! 432 00:20:29,895 --> 00:20:32,272 [Geun-dae] Poslao sam ti video i poslao vam šifru. 433 00:20:32,356 --> 00:20:33,941 [Hyeong-ju] ♪ Ba-da-ba-ba-ba-bam! ♪ 434 00:20:34,024 --> 00:20:35,651 [živa muzika svira] 435 00:20:35,734 --> 00:20:38,528 Oh. Jesi li ti Bong Geun-dae, zamjenik direktora? 436 00:20:38,612 --> 00:20:39,738 Da, gospodine. 437 00:20:40,322 --> 00:20:42,908 [Hwa-jin] U redu. Znao sam da sam izabrao prava osoba za ovaj posao. Vau. 438 00:20:42,991 --> 00:20:44,910 [smijeh] 439 00:20:47,454 --> 00:20:48,372 RÉSUMÉ BONG GEUN-DAE 440 00:20:51,708 --> 00:20:52,709 Hm. 441 00:21:00,592 --> 00:21:01,510 [Hwa-jin] U redu. 442 00:21:02,010 --> 00:21:03,971 Pogledaj me. Tamo. 443 00:21:04,763 --> 00:21:07,015 Zamjenik direktora Bong Geun-dae, možeš li da trčiš? 444 00:21:07,099 --> 00:21:08,934 Uh, zašto uzimaš... 445 00:21:11,603 --> 00:21:13,689 [nerazgovjetno brbljanje] 446 00:21:13,772 --> 00:21:15,691 Hej! Hej, seronjo! 447 00:21:17,693 --> 00:21:19,194 [In-beom se smije] 448 00:21:20,737 --> 00:21:21,780 [dečak 1] Četiri oka. 449 00:21:25,534 --> 00:21:30,664 Hej, ti gangsteru, propalice, huligani, idioti, umrtvljeni govnari! 450 00:21:30,747 --> 00:21:32,833 [smijeh] Da, ovo je za tebe! 451 00:21:32,916 --> 00:21:36,920 [smijeh] Vi glupi mali pankeri. Pogledaj kakvi ste gubitnici! 452 00:21:37,004 --> 00:21:39,423 Kako možete podnijeti da živite sami sa sobom? 453 00:21:39,506 --> 00:21:40,382 [smijeh] 454 00:21:40,465 --> 00:21:44,094 Ko god uhvati tog kretena dobija 100.000 vona. Ja sam ozbiljan. Uhvatite ga! 455 00:21:44,177 --> 00:21:45,721 ha? Uh, oh! Oh, ne! 456 00:21:45,804 --> 00:21:48,056 [studenti galame] 457 00:21:48,140 --> 00:21:49,433 Uh, uh, žao mi je! 458 00:21:49,516 --> 00:21:50,600 Ne! Ne, nemoj! 459 00:21:50,684 --> 00:21:52,102 U redu! Nije mi žao! 460 00:21:52,185 --> 00:21:53,312 [svira rok muzika] 461 00:21:53,395 --> 00:21:55,772 [yelps] Whoa! Oh! 462 00:22:01,320 --> 00:22:03,322 -[dečak 1] Gde je on? -[dečak 2] Gde je otišao? 463 00:22:03,822 --> 00:22:06,450 [dječak 3] Hej! odjebi odavde, ti glupa jebena kukavice! 464 00:22:06,992 --> 00:22:09,161 -[dečak 4] Uplašen si, kretenu? -[Seong-hwan] Gdje je on? 465 00:22:09,244 --> 00:22:10,495 [dječak 5] Jebeno si uplašen? 466 00:22:10,579 --> 00:22:13,415 Hej! Pitao sam te da li si uplašen, govno jedno! 467 00:22:13,915 --> 00:22:16,168 -[dječak 6] Šta je... -[dečak 7] Hej, koji kurac? 468 00:22:17,461 --> 00:22:18,337 ko je to? 469 00:22:20,297 --> 00:22:21,214 [Hwa-jin] Ja? 470 00:22:22,007 --> 00:22:24,634 Ja sam inspektor sa Biro za zaštitu prava u obrazovanju. 471 00:22:24,718 --> 00:22:25,844 Obrazovno šta? Šta... šta... 472 00:22:25,927 --> 00:22:27,929 U redu je. Nemojte se povrediti. 473 00:22:28,013 --> 00:22:30,515 On je iz tog mesta pretukao neke štrebere u srednjoj školi Daehan. 474 00:22:30,599 --> 00:22:33,643 Oh, vau. Dakle, Guun High's nije tako glupo kako izgleda. 475 00:22:33,727 --> 00:22:36,104 Neko obraća pažnju. Ja odobravam! 476 00:22:36,188 --> 00:22:39,900 Gospodine, ovo nije srednja škola gde nas briga za to sranje. 477 00:22:39,983 --> 00:22:41,485 Ne zadržavamo se ovdje. 478 00:22:41,568 --> 00:22:44,071 I nije nas jebote da li ste odrasli ili ne. 479 00:22:44,154 --> 00:22:45,864 Vau, to je dobro čuti. 480 00:22:46,573 --> 00:22:48,533 Upoznajemo granice jedni drugih. 481 00:22:49,242 --> 00:22:50,410 Hej, misliš da se šalim? 482 00:22:50,494 --> 00:22:51,870 [smijeh] 483 00:22:52,371 --> 00:22:55,082 Samo sam zabrinut vi momci mogli biste se povrijediti ako budem previše naporan. 484 00:22:55,165 --> 00:22:57,626 U redu. Svi sedite. Sada. 485 00:22:57,709 --> 00:22:59,711 [ruga se] Jebi ga. Ozbiljno? 486 00:22:59,795 --> 00:23:01,671 Šta to radiš, čovječe? 487 00:23:01,755 --> 00:23:02,756 Udariću ga! 488 00:23:03,256 --> 00:23:04,383 Ti si, ha? 489 00:23:04,466 --> 00:23:07,135 Ne možeš ni da se boriš, ti bedniče. Šta će se dogoditi ako zajebeš? 490 00:23:07,219 --> 00:23:09,638 Najgore što se može dogoditi da li me izbacuju. Nije me briga. 491 00:23:09,721 --> 00:23:11,598 Život je prekratak da bi se povukao. 492 00:23:11,681 --> 00:23:13,392 Tada će me Gwon-hyeok konačno primijetiti. 493 00:23:13,475 --> 00:23:17,396 Vi ste u zabludi. Slušajte, momci. Danas niko ne napušta školu. Jasno? 494 00:23:17,479 --> 00:23:18,939 To ne zavisi od tebe. 495 00:23:19,022 --> 00:23:21,024 U stvari, bojim se da jeste. 496 00:23:21,108 --> 00:23:24,111 Znate li koliko je to koštalo poreske obveznike da te dovedem do ovog nivoa školovanja? 497 00:23:24,694 --> 00:23:27,030 Najmanje 65 miliona vona po osobi. 498 00:23:27,614 --> 00:23:30,325 Mislite da bi građani bili sretni kad bi znali svoj dragocjeni porezni novac 499 00:23:30,409 --> 00:23:32,244 potrošeno na sranja kao vi? 500 00:23:32,327 --> 00:23:34,246 Mislim da uopšte ne bi bili srećni! 501 00:23:35,622 --> 00:23:38,333 Dakle, ako želite da znate šta možete učiniti da im se iskupite, 502 00:23:38,417 --> 00:23:39,459 postoje tri stvari. 503 00:23:40,335 --> 00:23:41,461 prije svega, 504 00:23:42,754 --> 00:23:46,133 ako želiš da odeš, platićeš nazad svaki cent prije nego odeš. 505 00:23:46,216 --> 00:23:47,050 [In-beom se ruga] 506 00:23:47,134 --> 00:23:47,968 [Hwa-jin] Drugo... 507 00:23:48,051 --> 00:23:48,885 [smijeh] 508 00:23:48,969 --> 00:23:51,930 …ako me srušiš, onda možete slobodno otići. 509 00:23:52,514 --> 00:23:54,307 -Treće-- -Gospodine! 510 00:23:54,933 --> 00:23:57,894 Uradiću drugi. To će biti lako. Auto odjel! 511 00:23:57,978 --> 00:23:58,812 [studenti navijaju] 512 00:23:58,895 --> 00:24:01,731 -Idemo. -Hej, i mi smo u ovome. 513 00:24:01,815 --> 00:24:03,817 [svira napeta muzika] 514 00:24:06,445 --> 00:24:07,737 Ho-ho. 515 00:24:09,322 --> 00:24:10,907 [gruntanje] 516 00:24:10,991 --> 00:24:12,701 [svira rok muzika] 517 00:24:13,285 --> 00:24:15,120 Sedite, vi mala derišta! 518 00:24:29,384 --> 00:24:31,553 [ječe] 519 00:24:32,762 --> 00:24:33,763 [dječak 8 viče] 520 00:24:34,764 --> 00:24:37,350 [stenje] 521 00:24:42,898 --> 00:24:46,193 Sačekaj, ostani miran. Tako ćeš ti iskopati oko. 522 00:24:46,776 --> 00:24:48,320 -Vau! -[ječe] 523 00:24:48,403 --> 00:24:49,696 [dečak 9 viče] 524 00:24:52,407 --> 00:24:54,409 Rekao sam idi! Idi sada! Hajde! 525 00:24:54,493 --> 00:24:56,786 - Ti propalice! Evo. -[stenje] 526 00:25:00,582 --> 00:25:01,416 [stenje] 527 00:25:01,500 --> 00:25:04,336 -Ah, hajde! -Oh, ok. Želite da se uključite? 528 00:25:05,128 --> 00:25:06,963 -Učinićemo to zajedno! -Sranje, hajde! 529 00:25:08,715 --> 00:25:10,550 [obojica stenju] 530 00:25:13,386 --> 00:25:16,598 Dobro, niko nije pogođen? Ili neko želi još jednu priliku? 531 00:25:16,681 --> 00:25:17,724 -Jebi ga! -[Hwa-jin] Huh? 532 00:25:17,807 --> 00:25:18,934 [Seong-hwan grunts] Umri! 533 00:25:19,434 --> 00:25:20,477 Umri! 534 00:25:21,353 --> 00:25:22,312 [Seong-hwan dahće] 535 00:25:22,395 --> 00:25:23,522 Prokletstvo. Uzmi to! 536 00:25:25,524 --> 00:25:26,483 [Seong-hwan stenje] 537 00:25:26,566 --> 00:25:27,817 Agh! [stenje] 538 00:25:27,901 --> 00:25:29,569 [guši] 539 00:25:30,737 --> 00:25:31,988 [muzika blijedi] 540 00:25:32,072 --> 00:25:33,782 Jesi li bio bokser? 541 00:25:34,324 --> 00:25:36,326 [stenje] 542 00:25:36,409 --> 00:25:39,287 [studenti stenju] 543 00:25:39,371 --> 00:25:41,915 Pa, to me je umorilo. Hajde da sednemo. 544 00:25:41,998 --> 00:25:44,668 -[ječe] -[Hwa-jin] Oh. O moj, o moj, o moj. 545 00:25:44,751 --> 00:25:47,045 Zato derišta treba saslušati ljude. U redu? 546 00:25:47,128 --> 00:25:48,547 Dakle, treća i poslednja opcija, 547 00:25:49,214 --> 00:25:50,966 ako ne možete upravljati jednim ili dva, 548 00:25:51,466 --> 00:25:54,928 onda budi zahvalan i završite svoje obrazovanje. 549 00:25:55,011 --> 00:25:56,304 [studenti stenju] 550 00:25:58,473 --> 00:26:00,475 Izađi sada. Hm? 551 00:26:02,894 --> 00:26:05,480 -Buđenje je u 6 ujutro. -[dečak 9] Šta? 552 00:26:05,564 --> 00:26:07,190 [Hwa-jin] U 7 ujutro dodatne lekcije. 553 00:26:07,274 --> 00:26:10,277 i nakon toga, imaćete svoje redovne časove. 554 00:26:10,360 --> 00:26:13,863 A nakon toga, imaćete kratku pauzu za ručak, zatim specijalističke nastave. 555 00:26:13,947 --> 00:26:16,449 popodnevni časovi, popodnevna specijalistička nastava, 556 00:26:16,533 --> 00:26:18,827 zatim vaša večernja dopunska nastava. 557 00:26:18,910 --> 00:26:20,370 [živa muzika svira] 558 00:26:20,453 --> 00:26:23,039 Jebi ga! Zašto su tamo toliko prokletih... [stenjanje] ... časova? 559 00:26:23,123 --> 00:26:26,376 Svi morate nadoknaditi izgubljeno vrijeme. Prečesto ste preskakali, momci. 560 00:26:27,002 --> 00:26:28,295 Lično ću se uveriti 561 00:26:28,378 --> 00:26:31,798 da vi pankeri izmišljate sve posljednju sekundu vremena koje ste izgubili. 562 00:26:32,507 --> 00:26:34,593 Ja ću se pobrinuti ispunjavate obaveznu kvotu razreda 563 00:26:34,676 --> 00:26:36,136 tako da možeš diplomirati. 564 00:26:36,636 --> 00:26:40,307 sta kazes Nije naš obrazovni sistem nevjerovatan? Da? 565 00:26:41,766 --> 00:26:44,227 U redu, orijentacija je gotova. 566 00:26:44,311 --> 00:26:46,980 Sada ću dovesti tvog učitelja ovamo, zato ostanite na svojim mjestima. 567 00:26:49,733 --> 00:26:51,067 Daj pet! 568 00:26:51,151 --> 00:26:52,193 [nerazgovjetno brbljanje] 569 00:26:52,277 --> 00:26:53,236 Jebeno sranje! 570 00:26:53,320 --> 00:26:54,779 Oh! Prokletstvo! [stenje] 571 00:26:57,115 --> 00:27:02,287 [obojica stenju] 572 00:27:03,079 --> 00:27:05,165 [nerazgovjetno brbljanje] 573 00:27:05,248 --> 00:27:07,709 -U šta vi gledate? -[učenici galame] 574 00:27:11,713 --> 00:27:14,466 [učiteljica uzdiše] Isuse, zašto smo imati časove u teretani? 575 00:27:15,842 --> 00:27:18,094 -Ah, dobrodošli, gospodine. -[učiteljica] Hvala. 576 00:27:19,512 --> 00:27:20,430 Evo. 577 00:27:22,474 --> 00:27:24,017 [kašljanje, stenjanje] 578 00:27:24,100 --> 00:27:25,977 [Hwa-jin] Zombiji sa žeđom za znanjem. 579 00:27:26,478 --> 00:27:28,647 -[učiteljica] Šta? -[smijeh] 580 00:27:29,147 --> 00:27:30,523 Samo se šalim. 581 00:27:31,775 --> 00:27:33,276 Sada su prilično poslušni. 582 00:27:33,360 --> 00:27:34,736 [muzika prestaje] 583 00:27:34,819 --> 00:27:37,614 [učitelj] Ovaj razred ima električnu tehniku i studenti automobilskog odsjeka, 584 00:27:37,697 --> 00:27:41,284 pa ćemo učiti o tome električni automobili, koji su relevantni za oboje. 585 00:27:41,368 --> 00:27:45,372 -Otvorite svoje udžbenike. -Nemam svoj. gospodine? 586 00:27:48,291 --> 00:27:50,293 Ne možete imati časove bez vaših udžbenika. 587 00:27:50,377 --> 00:27:52,045 U redu, ko ima njihovu knjigu? 588 00:27:54,005 --> 00:27:55,173 [dječak 20] Moj pas je to pojeo. 589 00:27:55,256 --> 00:27:57,425 Hyeong-ju izgleda kao da ga ima. 590 00:27:58,093 --> 00:28:00,011 -Hoćeš da napravim kopije? -[Seong-hwan izdahne] 591 00:28:00,095 --> 00:28:02,305 Nećemo trošiti papir i struja. 592 00:28:02,389 --> 00:28:06,226 (pročišćava grlo) U redu, od ove tačke naprijed, sami pravite udžbenike. 593 00:28:07,185 --> 00:28:09,938 Na način dinastije Joseon. 594 00:28:15,568 --> 00:28:18,488 U redu. Spremite se. Sada pokrećem tajmer. 595 00:28:19,447 --> 00:28:21,491 Prepišite svaku riječ na ploči. 596 00:28:21,991 --> 00:28:24,077 Ovo je užasno. 597 00:28:24,703 --> 00:28:26,413 Ah. Nemam olovku. 598 00:28:26,496 --> 00:28:29,290 [smijeh] 599 00:28:29,374 --> 00:28:31,459 Oh, to je sramota. Hm? 600 00:28:31,543 --> 00:28:34,587 Olovka je važna. Pitam se šta bismo mogli koristiti umjesto toga? 601 00:28:34,671 --> 00:28:35,630 Hm? 602 00:28:36,214 --> 00:28:38,216 [živa muzika svira] 603 00:28:38,925 --> 00:28:40,385 Naravno, uvek je tu tvoja krv. 604 00:28:43,471 --> 00:28:45,098 [svira operna muzika] 605 00:28:45,181 --> 00:28:46,725 -[udaljeno vrištanje] -[dahće] 606 00:28:47,976 --> 00:28:49,978 [nastavak vesele muzike] 607 00:28:55,567 --> 00:28:56,484 Hm. 608 00:28:57,527 --> 00:28:59,154 -[trgne se] -[Hwa-jin] Dobro, dobro. 609 00:28:59,654 --> 00:29:02,365 Sada onda podignite ruku ako takođe nemate olovku. 610 00:29:03,199 --> 00:29:04,200 bilo ko? 611 00:29:06,619 --> 00:29:10,039 -Hej, zar vas dvoje nemate olovke? -[bip tajmera] 612 00:29:10,123 --> 00:29:11,374 [dečak 10 stenje] 613 00:29:13,293 --> 00:29:16,379 -[dečak 11] Čekaj, čekaj, čekaj! Ne, ne! -[učenici stenju] 614 00:29:16,463 --> 00:29:18,006 Sranje! Hajde! 615 00:29:19,048 --> 00:29:20,258 Rekao sam ti da sam tajming. 616 00:29:20,341 --> 00:29:22,510 Dođite na front ako ga ne biste mogli kopirati. 617 00:29:22,594 --> 00:29:23,928 [stenje] 618 00:29:24,012 --> 00:29:25,847 -[ječe] -[učenici] Oh! 619 00:29:25,930 --> 00:29:27,307 -[stenje] -Hoćeš duplu? 620 00:29:28,266 --> 00:29:29,517 [stenje] 621 00:29:30,435 --> 00:29:32,353 Ustani uspravno. Nisam te ni taknuo. 622 00:29:32,437 --> 00:29:33,480 [stenje] 623 00:29:33,563 --> 00:29:34,647 -[Hwa-jin] U redu. -[stenje] 624 00:29:34,731 --> 00:29:36,357 [dječak 3] Oh, ho-ho! 625 00:29:36,441 --> 00:29:37,650 [dečak 4] I on je to uradio. 626 00:29:41,279 --> 00:29:43,239 [duboko diše] 627 00:29:51,289 --> 00:29:53,124 [vrišti] 628 00:29:53,208 --> 00:29:54,292 [Seong-hwan] Jebi ga! 629 00:29:54,375 --> 00:29:56,628 [viče] Sranje! 630 00:29:57,128 --> 00:29:58,922 [dahće] Jebeš svo ovo sranje! 631 00:29:59,005 --> 00:30:01,090 Ne moram da uzimam ionako ovaj jebeni razred. 632 00:30:01,174 --> 00:30:02,926 Pustite sve sada! 633 00:30:03,009 --> 00:30:05,637 Jebači koji žele da ga uzmu mogu ostati i završiti. 634 00:30:05,720 --> 00:30:08,932 Zašto smo primorani da idemo na čas kada ni ne zelimo? 635 00:30:09,015 --> 00:30:11,643 Ovo nam uopšte neće pomoći u životu! 636 00:30:13,311 --> 00:30:15,772 U redu. Vrlo ste dobro došli. 637 00:30:16,856 --> 00:30:20,318 Zato ćemo se fokusirati samo na časove koji će biti od pomoći svojim životima od sada. 638 00:30:20,401 --> 00:30:23,822 [učitelj] U redu, ako sumnjate da postoji problem sa kočnicama, 639 00:30:23,905 --> 00:30:25,573 postoje četiri stvari koje morate provjeriti. 640 00:30:25,657 --> 00:30:26,616 Pomiriši moj prst. 641 00:30:26,699 --> 00:30:30,870 Moramo utvrditi da li je električna ili mehanički problem prije nego što počnemo. 642 00:30:30,954 --> 00:30:33,998 Tako da bih voleo odeljenje elektrotehnike da izbliza pogleda... 643 00:30:34,082 --> 00:30:35,333 Ti si tako glupa propalica. 644 00:30:35,416 --> 00:30:38,753 Momci iz automobila mogu provjeriti kočione pločice i nivoa kočione tečnosti. 645 00:30:39,337 --> 00:30:41,047 -Da, gospodine. -U redu. Da. 646 00:30:41,130 --> 00:30:43,132 -[dečak 1] Da, da. - Znam da ste svi slušali. 647 00:30:43,883 --> 00:30:47,220 Ok, super. Park Seong-hwan, Cho In-beom, dođi ovamo i popravi kočnice. 648 00:30:47,303 --> 00:30:50,265 -Šta? Šta jebote sad govoriš? -Oh, nećemo moći. 649 00:30:50,348 --> 00:30:51,432 Misliš da ne možeš? 650 00:30:51,516 --> 00:30:53,101 Da. To je jebeno iznošenje očiglednog! 651 00:30:53,184 --> 00:30:56,688 Čovječe, ti sigurno puno govoriš "jebi se". [smeje se] 652 00:30:56,771 --> 00:30:59,482 [učenici] Whoa, who, whoa! Vau, vau, vau! 653 00:30:59,566 --> 00:31:01,651 -[dječak 2] Polako. Polako! -[studenti mrmljaju] 654 00:31:01,734 --> 00:31:03,403 -Hoćeš udarac? -Uh, idem. idem! 655 00:31:03,486 --> 00:31:05,947 -[dječak 3] Šta će on? -Zašto si uvek tako nasilan? 656 00:31:06,990 --> 00:31:09,033 Trebali biste biti snimam ovo, prokletstvo. 657 00:31:09,117 --> 00:31:10,159 Au, sranje, čoveče. 658 00:31:10,243 --> 00:31:12,620 [nerazgovjetno vikanje] 659 00:31:12,704 --> 00:31:13,830 [obrtaji motora] 660 00:31:14,789 --> 00:31:17,083 [učenici viču] 661 00:31:17,166 --> 00:31:18,960 -Oh! -Oh! Vau! 662 00:31:19,043 --> 00:31:21,170 Vau! [yelps] Whoa! 663 00:31:21,254 --> 00:31:22,422 [cvile kočnice] 664 00:31:22,505 --> 00:31:24,257 [svira rok muzika] 665 00:31:24,340 --> 00:31:25,592 -[In-beom] Kočnice! -[vrišti] 666 00:31:25,675 --> 00:31:27,218 -[In-beom] Kočnice! -[gume cvile] 667 00:31:28,136 --> 00:31:29,971 Agh, kočnice ne rade! 668 00:31:31,139 --> 00:31:33,975 [Seong-hwan i In-beom vrište] 669 00:31:37,020 --> 00:31:39,230 - Neka neko pomogne! -Umrećemo! 670 00:31:40,273 --> 00:31:41,107 [obojica vrište] 671 00:31:43,568 --> 00:31:46,321 Ove kočnice ne rade, sjećaš se? 672 00:31:46,404 --> 00:31:48,072 -[Seong-hwan vrišti] -[In-beom] Čekaj! 673 00:31:48,156 --> 00:31:50,366 Oboje ste bili na času, zar ne? I rekao sam ti da ih popraviš? 674 00:31:50,450 --> 00:31:51,659 [In-beom viče] 675 00:31:51,743 --> 00:31:52,869 -Naprijed, naprijed! -[ječe] 676 00:31:52,952 --> 00:31:56,789 -Šta je naprijed? -Ako nastaviš, svi ćemo umrijeti! 677 00:31:56,873 --> 00:32:00,126 [Seong-hwan i In-beom vrište] 678 00:32:05,048 --> 00:32:06,925 [vrišti] 679 00:32:09,010 --> 00:32:10,178 [ječe] 680 00:32:11,596 --> 00:32:14,349 [studenti galame] 681 00:32:14,432 --> 00:32:15,475 Vau! 682 00:32:16,643 --> 00:32:18,269 [nerazgovjetno brbljanje] 683 00:32:18,353 --> 00:32:19,270 [gume škripe] 684 00:32:20,313 --> 00:32:23,441 [vrišti] 685 00:32:24,484 --> 00:32:26,986 [obojica vrište] 686 00:32:30,406 --> 00:32:31,532 [vrišti] 687 00:32:32,742 --> 00:32:35,078 U redu, to je to, to je to! Evo nas! 688 00:32:35,161 --> 00:32:36,287 Oh, jebote! 689 00:32:37,288 --> 00:32:39,207 [učenici vrište] 690 00:32:39,290 --> 00:32:40,708 [obojica vrište] 691 00:32:41,459 --> 00:32:42,335 -[vrišti] -[cvili] 692 00:32:43,628 --> 00:32:45,296 [jeca] 693 00:32:46,339 --> 00:32:47,924 Sranje! 694 00:32:48,549 --> 00:32:51,511 [obojica dahću] 695 00:32:51,594 --> 00:32:54,222 [nerazgovjetno brbljanje] 696 00:32:59,602 --> 00:33:01,437 [obojica drhtavo dišu] 697 00:33:02,855 --> 00:33:06,150 Ne moraš da odlučuješ da li je nastava neophodna ili ne. 698 00:33:06,985 --> 00:33:09,028 Ne postoji tako nešto kao nepotrebna klasa. 699 00:33:10,154 --> 00:33:11,030 Huh. 700 00:33:11,698 --> 00:33:13,992 [navijanje] 701 00:33:16,160 --> 00:33:17,954 Oh, ti drkadžije. 702 00:33:18,705 --> 00:33:19,872 Oh. Hvala. 703 00:33:20,957 --> 00:33:23,042 [navijanje] 704 00:33:27,005 --> 00:33:27,964 Šta... 705 00:33:28,047 --> 00:33:31,843 [čovjek] Pogledao sam tog inspektora Biroa, i stvarno je prilično čudno. 706 00:33:31,926 --> 00:33:36,014 U odjeljku "Detalji o karijeri", jedina riječ je "povjerljivo". 707 00:33:36,097 --> 00:33:37,724 Dao sam zvaničan zahtev za ove dokumente 708 00:33:37,807 --> 00:33:39,726 iz Narodne skupštine Obavještajni odbor. 709 00:33:39,809 --> 00:33:41,102 Osećam se kao da smo u filmu. 710 00:33:41,894 --> 00:33:45,773 Gospodine, vi ste bili direktor Nacionalna obavještajna služba, zar ne? 711 00:33:45,857 --> 00:33:48,860 Samo sam mislio da možda postoji način za tebe 712 00:33:49,360 --> 00:33:51,237 saznajte malo više o njemu. 713 00:33:52,363 --> 00:33:58,119 KOMANDA ZA SPECIJALNO RATOVANJE KOREJSKE VOJSKE UVERENJE O VOJNIM EVIDENCIJAMA 714 00:33:58,202 --> 00:34:00,204 [Hyeong-ju] Prvo, otvorite rezervoar kočione tečnosti, 715 00:34:00,288 --> 00:34:03,750 ispraznite ga, napunite ga novom tečnošću, a zatim možete ići naprijed i provjeriti nivoe. 716 00:34:03,833 --> 00:34:07,795 U ovom trenutku, također morate provjeriti ako ima vazduha u kočionom sistemu. 717 00:34:07,879 --> 00:34:11,883 Hej, jebeni gubitniče! Ko dovraga misliš da nas učiš? 718 00:34:11,966 --> 00:34:15,136 Misliš da možeš da radiš šta god želiš jer se tvoj status popravio? 719 00:34:15,219 --> 00:34:17,221 Ti gubitnik. Volio bih da mogu-- [ječe] 720 00:34:20,808 --> 00:34:22,268 Izgleda da nisi naučio lekciju. 721 00:34:23,895 --> 00:34:25,396 Onda ćete naučiti kroz iskustvo. 722 00:34:26,022 --> 00:34:27,440 -[prskanje] -Gospodine, ja... 723 00:34:27,982 --> 00:34:31,611 Bio sam malo dosadan. Ovi momci to neće ponoviti. zar ne? 724 00:34:31,694 --> 00:34:33,780 -Naravno. -Da. 725 00:34:35,406 --> 00:34:38,034 [Geun-dae] Zašto? braniti te momke ranije? 726 00:34:38,534 --> 00:34:40,787 Bio sam zabrinut da ako nešto drugo pođe po zlu, 727 00:34:40,870 --> 00:34:43,456 morali bismo stati lekcije koje konačno dobijamo. 728 00:34:43,539 --> 00:34:47,251 Svake sekunde poprilično je presudno za mene. 729 00:34:48,169 --> 00:34:49,712 [nežna muzika svira] 730 00:34:49,796 --> 00:34:52,673 Ti si bio taj koji je dobio inspektora da ih zaustaviš, zar ne? 731 00:34:53,174 --> 00:34:54,133 Hvala ti. 732 00:34:55,218 --> 00:34:57,887 Nije ništa. Samo radim svoj posao. 733 00:34:59,347 --> 00:35:00,264 [uzdahne] 734 00:35:00,348 --> 00:35:02,350 [zvonjenje lanca] 735 00:35:08,314 --> 00:35:09,524 [muzika blijedi] 736 00:35:09,607 --> 00:35:12,652 [In-beom] Sjebani smo ako ne budemo napravi intervju sa Gwon-hyeok danas, 737 00:35:12,735 --> 00:35:13,778 zato iskoristi svu svoju snagu. 738 00:35:13,861 --> 00:35:16,781 -[naprezanje] -Oh, da, da. Mislim da se malo pomerilo. 739 00:35:16,864 --> 00:35:18,491 -Nije. Sranje! -Mislim da radi! 740 00:35:18,574 --> 00:35:20,701 Ne radi jebeno, stari. Začepi. 741 00:35:20,785 --> 00:35:22,453 -[wc ispiranje] -[In-beom viče] 742 00:35:24,288 --> 00:35:26,207 -Jebeno sranje. -Oh! 743 00:35:26,290 --> 00:35:29,001 Hej, transfer student, dođi ovamo, seronjo. ha? 744 00:35:29,085 --> 00:35:32,505 Znam da si mali jebač, transfer student. Imaš li jebenih cigareta? 745 00:35:32,588 --> 00:35:34,715 -Ah, hajde, pusti ga. -Hej, ima! 746 00:35:34,799 --> 00:35:37,385 Dakle, ovaj mali jebač vape. Oh sranje! 747 00:35:37,468 --> 00:35:40,721 Vau, ti si malo divljak. Pogledaj. Upotrebni nož. 748 00:35:42,348 --> 00:35:43,724 -Daj mi to. - Ti malo govno. 749 00:35:43,808 --> 00:35:44,851 Oh, uh, zašto? 750 00:35:44,934 --> 00:35:48,354 -[Seong-hwan] Sranje, ovo zapravo radi. -Da, rekao sam ti da hoće. 751 00:35:48,437 --> 00:35:51,607 Ok, ovo je posljednja. Prestani da se krećeš. Ostani miran, kretenu. 752 00:35:51,691 --> 00:35:54,110 -[Seong-hwan] Skoro sam shvatio. -[In-beom] Da. Završio sam. 753 00:35:54,193 --> 00:35:56,237 -Jebeno tačno! -[In-beom] Sranje! Jebeno je upalilo. 754 00:35:56,320 --> 00:35:57,405 Evo. Drži ovo. 755 00:35:57,488 --> 00:35:58,447 -U redu. -[In-beom] Shvatio sam. 756 00:35:58,531 --> 00:36:00,825 Ti ćeš prvi, a onda ćeš ići. 757 00:36:01,409 --> 00:36:02,410 Zašto... zašto moram da idem? 758 00:36:02,493 --> 00:36:04,954 jer ako ne, cinkarićeš nas. 759 00:36:05,037 --> 00:36:06,414 [In-beom sojevi] 760 00:36:06,497 --> 00:36:08,624 [čovek 1] Hej, uspeo si. Sretno tamo. 761 00:36:08,708 --> 00:36:11,169 -[Gwon-hyeok] Ovo je posljednji put. -[čovjek 2] Hvala, gospodine! 762 00:36:11,252 --> 00:36:13,254 [svira muzika za ples] 763 00:36:13,838 --> 00:36:16,966 [Seong-hwan] Vau. Jebote. On je tako jebeno kul. 764 00:36:17,675 --> 00:36:19,093 -[Gwon-hyeok] Kopaj dublje. -Budi cool. 765 00:36:19,177 --> 00:36:20,303 [čovjek 3] Razumijem, gospodine. 766 00:36:22,597 --> 00:36:24,599 Jebote, on nas zove! Zove nas. Sranje! 767 00:36:24,682 --> 00:36:27,101 -Hajde, gubitniče, požuri, idemo! -Ne mogu! [cvili] 768 00:36:29,812 --> 00:36:30,688 [oboje] Dva, tri... 769 00:36:30,771 --> 00:36:32,440 Hvala vam što ste nas primili, gospodine! 770 00:36:32,523 --> 00:36:33,816 Cho In-beom od električne. 771 00:36:33,900 --> 00:36:36,110 Park Seong-hwan, iz škole Guun, 18 godina. 772 00:36:36,903 --> 00:36:39,322 -Reci mu svoje ime, drkadžijo. -Uh... Ja sam Bong Geun-dae, gospodine. 773 00:36:39,405 --> 00:36:41,115 [oboje] Veoma smo zadovoljni da vas upoznamo, gospodine. 774 00:36:44,452 --> 00:36:47,705 -Mislio sam da sam te samo pozvao ovde. - Bilo je problema sa školom, gospodine. 775 00:36:52,501 --> 00:36:53,878 [nerazgovjetno šaputanje] 776 00:36:55,963 --> 00:36:57,590 [čovjek 4] Hajdemo! Da! 777 00:36:57,673 --> 00:36:58,883 [ruga se] 778 00:36:58,966 --> 00:37:00,801 [navijanje] 779 00:37:03,012 --> 00:37:06,766 svi smo sada ovdje, pa da popijemo piće. Idemo! 780 00:37:07,892 --> 00:37:10,478 -Hej. Dodjite i slikajte se sa nama. -[In-beom] Da, gospodine! 781 00:37:10,561 --> 00:37:14,607 [viče] 782 00:37:15,274 --> 00:37:17,193 [dečak 1] Hej, vidi! On je ovde. 783 00:37:17,276 --> 00:37:18,110 STUDY HALL 784 00:37:18,194 --> 00:37:24,867 [Hwa-jin] ♪ La, la, la Super zabavno vrijeme u učionici ♪ 785 00:37:24,951 --> 00:37:28,120 Hej. Gdje su Park Seong-hwan, Cho In-beom 786 00:37:28,704 --> 00:37:29,956 i Bong Geun-dae? 787 00:37:30,831 --> 00:37:32,458 [In-beom] Tu smo, gospodine. 788 00:37:34,043 --> 00:37:35,002 [Geun-dae cvili] 789 00:37:37,588 --> 00:37:38,422 Oh, izvinite, gospodine. 790 00:37:38,506 --> 00:37:41,550 Šta to radite, kreteni? Pogledajte sebe. 791 00:37:41,634 --> 00:37:45,096 Rekao sam ti da učiš odvojeno. Bong Geun-dae! Jeste li i vi panker? 792 00:37:45,179 --> 00:37:46,430 Oh! Ne, nisam! 793 00:37:46,514 --> 00:37:49,016 -[Seong-hwan] Shh. -Hej, gospodine. Totalno si sjeban. 794 00:37:49,100 --> 00:37:51,686 Znaš, možda bi želim da počnem da molim. [smeje se] 795 00:37:52,270 --> 00:37:53,104 [smijeh] 796 00:37:53,187 --> 00:37:54,188 [smijeh] 797 00:37:54,272 --> 00:37:55,564 [smeje se] 798 00:37:55,648 --> 00:37:56,857 [sva trojica se smiju] 799 00:37:56,941 --> 00:37:59,527 Zašto, šta se dešava? Jesi li doveo neke rezervne pankere? 800 00:37:59,610 --> 00:38:01,320 -Napolju. -[učenici mrmljaju] 801 00:38:01,404 --> 00:38:03,030 Gwon-hyeok. Gwon-hyeok! 802 00:38:04,407 --> 00:38:07,326 [studenti navijaju] 803 00:38:12,415 --> 00:38:14,083 Oh! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! 804 00:38:18,045 --> 00:38:19,046 Ove male propalice. 805 00:38:19,130 --> 00:38:20,881 [navijanje se nastavlja] 806 00:38:24,051 --> 00:38:26,554 -Oh, da! Dobro došli, gospodine! -[dječak 2] Da! 807 00:38:26,637 --> 00:38:28,556 -[dječak 3] O da! -[dečak 4] Da! 808 00:38:29,056 --> 00:38:30,933 -[kašlja] -[dečak 5] To je ulaz. 809 00:38:31,017 --> 00:38:32,643 [smijeh] 810 00:38:34,145 --> 00:38:36,105 -[dječak 6] Vau. -[dečak 7] Dobro došli, gospodine! 811 00:38:36,188 --> 00:38:38,816 -[dečak 8] Drago mi je da vas vidim, gospodine! -Zdravo, gospodine! Dobrodošli! 812 00:38:38,899 --> 00:38:41,610 [smeje se] Pa, dobro. [ruga se] 813 00:38:41,694 --> 00:38:42,778 [dječak 2] Kažem ti. 814 00:38:43,821 --> 00:38:46,157 Pogledaj tu cigaretu. Nefiltrirano, ha? 815 00:38:46,657 --> 00:38:48,701 Šta da radim s tobom? Hm? 816 00:38:49,410 --> 00:38:51,329 Mora da si shvatio na putu ovamo 817 00:38:51,412 --> 00:38:55,458 da postoji strašni čovek koji tuče ometajući studenti, ha? [smeje se] 818 00:38:55,541 --> 00:38:56,917 [smeje se] 819 00:38:58,419 --> 00:39:01,297 Nisi toliko strašna, znaš. Osim što sam prilično strašan. 820 00:39:01,380 --> 00:39:03,132 -[učenici mrmljaju] -[Hwa-jin] Oh, stvarno? 821 00:39:03,215 --> 00:39:06,218 To je istina. jesi ipak srednjoškolski gangster. 822 00:39:06,302 --> 00:39:08,763 Pa da vidimo koliko si jak. Misliš da ću se oznojiti? 823 00:39:08,846 --> 00:39:10,264 [ruga se] 824 00:39:12,141 --> 00:39:14,352 Oh, ti mali govno. 825 00:39:15,311 --> 00:39:16,979 -[Gwon-hyeok grca] -[učenici] Vau! 826 00:39:19,190 --> 00:39:20,441 -Oh! -Oh! 827 00:39:24,445 --> 00:39:25,279 [grunta] 828 00:39:25,363 --> 00:39:27,490 [svira napeta muzika] 829 00:39:27,573 --> 00:39:28,699 [Hwa-jin] Oh? 830 00:39:28,783 --> 00:39:29,825 [Gwon-hyeok grca] 831 00:39:32,703 --> 00:39:33,704 [Hwa-jin se smije] 832 00:39:35,539 --> 00:39:36,832 [Gwon-hyeok stenje] 833 00:39:36,916 --> 00:39:38,501 -[Hwa-jin] Ah! -[učenici] Oh! 834 00:39:38,584 --> 00:39:40,086 -Oh! -[Seong-hwan] Sranje. Prokletstvo! 835 00:39:40,169 --> 00:39:41,128 [Gwon-hyeok grca] 836 00:39:41,212 --> 00:39:42,671 [studenti navijaju] 837 00:39:43,381 --> 00:39:44,924 [dječak 3] Da! 838 00:39:45,007 --> 00:39:46,425 Whoo! 839 00:39:46,509 --> 00:39:47,760 [sojevi] 840 00:39:52,431 --> 00:39:53,766 [Gwon-hyeok grca] 841 00:39:53,849 --> 00:39:55,351 -Vau! -[navijanje] 842 00:39:55,434 --> 00:39:56,894 -Vau! -Oh! 843 00:39:58,729 --> 00:40:00,815 [In-beom] To je bilo neverovatno, gospodine! 844 00:40:01,565 --> 00:40:03,192 Znao sam da možemo računati na tebe, Gwon-hyeok. 845 00:40:03,275 --> 00:40:04,652 [navijanje] 846 00:40:04,735 --> 00:40:07,113 [Seong-hwan] Hej, glasnije! Napravite buku! 847 00:40:07,196 --> 00:40:08,906 [In-beom] Znao sam ti bi došao za nas. 848 00:40:08,989 --> 00:40:12,868 -[učenici] Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! -Ššš. ššš ššš ššš 849 00:40:13,911 --> 00:40:16,455 -Slušajte, jebači! -[smijeh] 850 00:40:16,539 --> 00:40:17,623 od sada, 851 00:40:18,124 --> 00:40:21,252 Neću dozvoliti da iko dobije batine od strane djece iz drugih škola! 852 00:40:21,836 --> 00:40:25,714 I neću dozvoliti usrane stare prdeže kao da je ovaj prebio studente. 853 00:40:26,215 --> 00:40:28,342 -Ako si u nevolji, ispusti moje ime! -[dečak 9] Da! 854 00:40:28,426 --> 00:40:32,054 I ako nastave da se bore protiv tebe nakon što to izgovoriš, ja ću ih jebeno okončati! 855 00:40:32,138 --> 00:40:34,765 -Vau! -[učenici navijaju] 856 00:40:34,849 --> 00:40:39,812 [studenti] Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! 857 00:40:39,895 --> 00:40:43,149 [Hwa-jin] Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! 858 00:40:43,232 --> 00:40:46,944 Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! 859 00:40:47,027 --> 00:40:51,699 Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Zašto si stao? 860 00:40:51,782 --> 00:40:53,701 Rekao je da izbaci svoje ime, pa ga napusti. 861 00:40:53,784 --> 00:40:57,121 Jang Gwon-hyeok! [smijeh] 862 00:40:57,204 --> 00:40:58,539 Hej! 863 00:40:58,622 --> 00:41:01,208 sta dodjavola? Jang Gwon-hyeok. 864 00:41:01,709 --> 00:41:03,127 Šta znači tvoje ime? 865 00:41:03,210 --> 00:41:06,088 Je li to kao besplatna propusnica? Kao propusnica iza pozornice ili tako nešto? 866 00:41:06,172 --> 00:41:07,089 [studenti mrmljaju] 867 00:41:07,173 --> 00:41:09,467 Vidite, momci, upravo je to razlog zašto 868 00:41:09,550 --> 00:41:11,677 to je tako važno da završiš svoje studije. 869 00:41:11,760 --> 00:41:14,638 Možda ste fizički veliki, ali tvoj um je sićušan kao u djeteta. 870 00:41:15,306 --> 00:41:16,432 Jang Gwon-hyeok. 871 00:41:16,515 --> 00:41:18,684 Znaš li zašto sam te dovukao ovamo? 872 00:41:19,268 --> 00:41:21,854 Hteo sam da mi budeš demonstracioni alat. 873 00:41:21,937 --> 00:41:23,981 -[studenti mrmljaju] -[Seong-hwan] On je tako loš. 874 00:41:24,482 --> 00:41:26,233 [direktor] Želiš da dovedem Gwon-hyeoka? 875 00:41:26,317 --> 00:41:27,860 [svira intrigantna muzika] 876 00:41:27,943 --> 00:41:30,946 Morate izvući korijen kako bi bili sigurni da više neće rasti korov. 877 00:41:31,030 --> 00:41:33,407 Kako tačno planirate da ga namamiš tamo? 878 00:41:33,491 --> 00:41:36,076 Svi ovi momci misle da njihov brat ima leđa. 879 00:41:37,411 --> 00:41:39,663 Tako da će ga sigurno pozvati kada budu pretučeni. 880 00:41:42,124 --> 00:41:42,958 ti usrane... 881 00:41:46,504 --> 00:41:47,421 Ooh! 882 00:41:47,505 --> 00:41:50,674 Ocigledno me nisi razumeo, tako da će ti to dobiti film, derište. 883 00:41:52,551 --> 00:41:55,721 -[učenici] Oh! -Oh! 884 00:41:55,804 --> 00:41:57,723 Oh, vau! 885 00:41:57,806 --> 00:41:59,808 [drhtavo diše] 886 00:41:59,892 --> 00:42:02,019 [Hwa-jin] Jesi li dobro? Hm? 887 00:42:03,687 --> 00:42:04,647 [smeje se] 888 00:42:05,314 --> 00:42:08,192 Sad si tako sjeban. [smijeh] 889 00:42:08,275 --> 00:42:09,527 Pozvao sam svoje ljude. 890 00:42:10,069 --> 00:42:12,154 -[Hwa-jin] Mm. -Dolaze da me podrže. 891 00:42:12,238 --> 00:42:14,073 -[Gwon-hyeok se smije] -Oh ne. 892 00:42:14,156 --> 00:42:17,993 Još uvijek to još nisam shvatio, ha? I ja sam tu da te podržim, mali. 893 00:42:18,077 --> 00:42:19,161 Sa ovim. 894 00:42:21,288 --> 00:42:22,289 [muzika prestaje] 895 00:42:24,124 --> 00:42:27,253 [Gi-tae] Inspektor Na Hwa-jin Imao je prilično slavnu karijeru. 896 00:42:27,336 --> 00:42:30,881 Očigledno je bio kapetan u elitnoj misijskoj jedinici specijalnih snaga. 897 00:42:30,965 --> 00:42:33,342 Želite li nas vratiti nazad u dane škola za obuku 898 00:42:33,425 --> 00:42:35,219 pod vojnom diktaturom? 899 00:42:35,970 --> 00:42:38,889 Da li želite da studenti budu potlačeni ispod pete vojničkih čizama? 900 00:42:39,473 --> 00:42:40,391 Ja sigurno ne. 901 00:42:40,474 --> 00:42:41,725 [napeta muzika svira] 902 00:42:41,809 --> 00:42:45,980 Naša stranka namjerava sve usredotočiti svoje energije u raspuštanje ERPB-a. 903 00:42:46,063 --> 00:42:48,357 Smatramo da je Biro organizacija to ne bi trebalo da postoji. 904 00:42:48,440 --> 00:42:50,234 Šta je tačno problem? 905 00:42:51,318 --> 00:42:54,029 Da li je problem što inspektor je bivši vojnik? 906 00:42:54,113 --> 00:42:58,158 Nivo nasilja učenika koji vidimo sada je mnogo veći nego inače. 907 00:42:58,242 --> 00:43:01,328 Studenti su aktivni gangsteri još u školi, 908 00:43:01,829 --> 00:43:04,456 u bandama koje su bile formiraju studenti. 909 00:43:05,165 --> 00:43:06,292 Nasilje je veće nego ikad, 910 00:43:06,375 --> 00:43:08,877 ipak očekujete nastavnike uzvratiti samo kredom? 911 00:43:09,670 --> 00:43:11,714 Namjera Biroa nije da se tuče sa studentima. 912 00:43:11,797 --> 00:43:14,758 To je za borbu protiv čudovišta koji prijete kolegama studentima. 913 00:43:17,094 --> 00:43:18,304 I čudovište 914 00:43:19,597 --> 00:43:22,141 može ga srušiti samo drugo čudovište. 915 00:43:24,518 --> 00:43:25,394 [muzika blijedi] 916 00:43:26,228 --> 00:43:28,105 [grmljavina pada] 917 00:43:28,939 --> 00:43:30,316 [nerazgovjetno brbljanje] 918 00:43:30,399 --> 00:43:31,817 Stani odmah! 919 00:43:31,900 --> 00:43:32,776 Ooh. Oh! 920 00:43:35,779 --> 00:43:37,865 [lanci zveckaju] 921 00:43:39,199 --> 00:43:40,075 Jesu li ovo tvoji ljudi? 922 00:43:40,826 --> 00:43:42,036 -Oh! -[thug 1] Hej! 923 00:43:42,786 --> 00:43:44,872 Stvarno si napravio nered ovde, zar ne? 924 00:43:44,955 --> 00:43:46,415 Sada pogledajte! 925 00:43:47,082 --> 00:43:49,585 Da li je neko od vas student? Da vidim dizanje ruku. 926 00:43:49,668 --> 00:43:52,421 [smijeh] 927 00:43:52,504 --> 00:43:54,840 nikog? Pa, to je olakšanje. 928 00:43:54,923 --> 00:43:57,426 ako niste studenti, Ne moram biti lak prema tebi. 929 00:43:57,509 --> 00:44:00,304 Hej, kako si stigao čak do tamo? Hajde onda. 930 00:44:01,138 --> 00:44:02,431 Da, nastavi. 931 00:44:04,433 --> 00:44:06,560 Ne moram olako ipak na njemu, zar ne? 932 00:44:07,061 --> 00:44:08,604 Vau, pogledaj se. 933 00:44:08,687 --> 00:44:10,689 Tako žestok, pokušava me uplašiti. 934 00:44:12,775 --> 00:44:15,527 Slušaj, jer ću samo ja reci ti ovo jednom. 935 00:44:16,528 --> 00:44:19,198 Škola je mesto gde se nauče lekcije. 936 00:44:19,281 --> 00:44:20,824 [In-beom] Uhvatićeš nas. 937 00:44:21,408 --> 00:44:25,162 Niko ne smije unutra osim ako nije učenje lekcije ili predavanje lekcije. 938 00:44:26,163 --> 00:44:29,291 Trenutak jednog od vas napravi samo jedan korak naprijed... 939 00:44:31,669 --> 00:44:34,546 je trenutak kada ti i ja idemo u rat. 940 00:44:35,130 --> 00:44:35,964 Rat? 941 00:44:36,048 --> 00:44:37,633 Imaš sreće da je to naša specijalnost. 942 00:44:39,510 --> 00:44:41,679 [nasilnici galame] 943 00:44:41,762 --> 00:44:43,681 [svira rok muzika] 944 00:44:45,432 --> 00:44:46,934 [grmljavina pada] 945 00:44:48,477 --> 00:44:49,353 [nasilnici viču] 946 00:44:51,647 --> 00:44:53,190 ♪ Ulovit ću te ♪ 947 00:44:54,233 --> 00:44:55,818 ♪ Da, ne igram se ♪ 948 00:44:56,985 --> 00:44:58,445 ♪ Uzet ću tvoju krunu ♪ 949 00:44:58,529 --> 00:45:01,115 ♪ Čovječe, bolje trči, lovit ću te... ♪ 950 00:45:02,574 --> 00:45:04,576 -[nasilnik 2 vrišti] -[promatrači dahću] 951 00:45:04,660 --> 00:45:06,495 ♪ Ne igram se ♪ 952 00:45:07,705 --> 00:45:09,081 ♪ Uzet ću tvoju krunu ♪ 953 00:45:09,164 --> 00:45:12,042 ♪ Čovječe, bolje trči, lovit ću te ♪ 954 00:45:12,126 --> 00:45:14,420 ♪ Da, ići ću na tebe kao Hanibal ♪ 955 00:45:14,503 --> 00:45:17,297 ♪ Uh, ja sam ubica, zovi me kanibalom... ♪ 956 00:45:17,798 --> 00:45:18,799 [Hwa-jin viče] 957 00:45:20,092 --> 00:45:22,177 ♪ Čovječe, bolje trči, lovit ću te ♪ 958 00:45:24,012 --> 00:45:24,888 [nasilnik 3 vrišti] 959 00:45:26,056 --> 00:45:27,516 -[pucaju kosti] -[razbojnik 4 stenje] 960 00:45:30,978 --> 00:45:32,312 -[kriške noža] -[razbojnik 5 stenje] 961 00:45:36,859 --> 00:45:39,403 -♪ Da, ne igram se ♪ -♪ Ne igram se ♪ 962 00:45:39,486 --> 00:45:41,238 ♪ Uzet ću tvoju krunu ♪ 963 00:45:41,321 --> 00:45:43,532 ♪ Čovječe, bolje trči, lovit ću te... ♪ 964 00:45:43,615 --> 00:45:45,951 [stenje] 965 00:45:47,453 --> 00:45:49,747 -♪ Ulovit ću te ♪ -♪ Lovit ću te ♪ 966 00:45:49,830 --> 00:45:52,708 -♪ Da, ne igram se ♪ -♪ Ne igram se ♪ 967 00:45:52,791 --> 00:45:54,334 ♪ Uzet ću tvoju krunu ♪ 968 00:45:54,418 --> 00:45:57,045 ♪ Čovječe, bolje trči, lovit ću te ♪ 969 00:45:57,546 --> 00:45:59,882 ♪ Da, dolazim po tebe Kao Hannibal ♪ 970 00:45:59,965 --> 00:46:02,634 ♪ Uh, ja sam ubica, zovi me kanibalom ♪ 971 00:46:02,718 --> 00:46:05,053 ♪ Uh, uzeću tvoju krunu ♪ 972 00:46:05,137 --> 00:46:07,806 ♪ Čovjek bolje trči, lovit ću te ♪ 973 00:46:16,565 --> 00:46:17,524 [muzika prestaje] 974 00:46:19,651 --> 00:46:20,819 [razbojnici stenju] 975 00:46:20,903 --> 00:46:22,488 [Seong-hwan] Šta... šta dovraga? 976 00:46:23,781 --> 00:46:25,657 Oh! [cvili] 977 00:46:25,741 --> 00:46:29,244 Gospodine, pogrešio sam, u redu? Molim vas, poštedite me, gospodine! 978 00:46:29,328 --> 00:46:31,246 Gospodine, i ja sam pogrešio! [cvili] 979 00:46:31,330 --> 00:46:32,372 To nije to. 980 00:46:33,957 --> 00:46:36,043 [cvili] Oh, uh... 981 00:46:36,543 --> 00:46:39,213 Onda ću... prestati dolaziti u školu! 982 00:46:39,296 --> 00:46:40,798 -[cvili] -Ja ću odustati! 983 00:46:40,881 --> 00:46:42,466 Ni to nije to. 984 00:46:43,342 --> 00:46:46,053 [cvili] 985 00:46:47,763 --> 00:46:48,806 Razmisli o tome. 986 00:46:49,723 --> 00:46:51,892 ko je to kome bi se trebao izviniti? 987 00:46:52,392 --> 00:46:55,771 [obojica cvile] 988 00:46:57,147 --> 00:46:58,190 Oh! 989 00:46:59,358 --> 00:47:01,777 -Oh! -[Seong-hwan] Oh, da! Hej, hej! 990 00:47:01,860 --> 00:47:03,779 Hyeong-ju! Hej, Hyeong-ju! 991 00:47:03,862 --> 00:47:06,949 Žao mi je! Oh, molim te. Oprostite mi, molim vas! 992 00:47:07,032 --> 00:47:09,326 -Tako mi je žao! -Tako mi je žao! 993 00:47:09,409 --> 00:47:12,371 Hej, molim te, oprosti mi! Molim te, poštedi me, čoveče. Molim te! 994 00:47:12,454 --> 00:47:15,123 Uh, to je... to je... u redu je, momci. U redu je, stvarno. 995 00:47:15,207 --> 00:47:16,542 [In-beom] Oh, molim te! [plače] 996 00:47:16,625 --> 00:47:17,751 Ne morate to da radite. 997 00:47:17,835 --> 00:47:20,337 [Seong-hwan] Ne, stvarno, molim te oprosti mi. Zaista mi je žao. 998 00:47:20,420 --> 00:47:22,506 [Seong-hwan jeca] 999 00:47:27,469 --> 00:47:28,428 Hyeong-ju. 1000 00:47:28,512 --> 00:47:29,346 [Seong-hwan] Molim te! 1001 00:47:29,429 --> 00:47:30,848 [jecanje se nastavlja] 1002 00:47:32,432 --> 00:47:33,725 Jesi li siguran da si dobro? 1003 00:47:43,944 --> 00:47:45,863 [plače] 1004 00:47:50,284 --> 00:47:52,286 [svira potresna muzika] 1005 00:47:57,749 --> 00:48:00,210 [Seong-hwan] Žao mi je. [plače] 1006 00:48:05,215 --> 00:48:07,968 [plače] 1007 00:48:10,470 --> 00:48:14,099 [jeca] 1008 00:48:18,896 --> 00:48:21,440 [oboje plaču] 1009 00:48:26,820 --> 00:48:28,488 -[Seong-hwan cvili] -[In-beom šmrcne] 1010 00:48:33,201 --> 00:48:35,162 [Hwa-jin] Ako ne želiš da ideš na časove, nemoj. 1011 00:48:35,245 --> 00:48:37,581 Ako ne želiš da učiš, nemoj. To je tvoj život. 1012 00:48:38,290 --> 00:48:39,207 Međutim... 1013 00:48:41,877 --> 00:48:44,463 ne smetaj tuđeg života. 1014 00:48:46,048 --> 00:48:49,927 Ne pretpostavljaj to ni minut svog života je isto kao i bilo ko drugi. 1015 00:48:50,928 --> 00:48:52,512 Čak i ako tako izgleda. 1016 00:48:58,560 --> 00:49:01,480 To znanje će učiniti svijet razlika u vašem životu. 1017 00:49:12,199 --> 00:49:15,619 -Shvatate, derišta? -Da! [cvili] 1018 00:49:15,702 --> 00:49:17,371 Govori. Razumijete li ili ne? 1019 00:49:17,454 --> 00:49:18,580 [studenti] Da, gospodine! 1020 00:49:23,543 --> 00:49:24,586 [klikne jezik] 1021 00:49:25,587 --> 00:49:26,922 [sirene zavijaju] 1022 00:49:27,547 --> 00:49:28,548 [smeje se] 1023 00:49:33,136 --> 00:49:37,224 [Gang-seok] Sada ću dati izvještaj o nedavnim nastojanjima ERPB-a. 1024 00:49:37,307 --> 00:49:40,477 Kroz marljiv rad inspektora Na Hwa-jin, 1025 00:49:40,560 --> 00:49:43,897 Biro je riješio probleme oko prava da uči na Guun Tech. 1026 00:49:43,981 --> 00:49:46,900 Kako bi spriječili te probleme od ponavljanja bilo gdje drugdje, 1027 00:49:46,984 --> 00:49:49,861 kontaktiraćemo odeljenja implementirati sljedeće. 1028 00:49:49,945 --> 00:49:50,821 KLINIKA ZA UKLANJANJE TATTOO 1029 00:49:50,904 --> 00:49:54,241 Od sada, sve tetovaže će biti zabranjene u svim školama. 1030 00:49:54,324 --> 00:49:55,200 [učenik stenje] 1031 00:49:55,283 --> 00:49:57,369 [čovjek] Napravit ćeš više štete ako nastavite da se krećete. 1032 00:49:57,995 --> 00:50:01,123 [Gang-seok] Motocikli više neće dozvoljeno na školskom terenu. 1033 00:50:01,206 --> 00:50:02,374 ZABRANJENO PUŠENJE U KAMPUSU 1034 00:50:02,457 --> 00:50:05,544 BIĆETE ODLIČAN MEHANIČAR TVOJ PRIJATELJ, GEUN-DAE 1035 00:50:05,627 --> 00:50:08,130 [svira uzbudljiva muzika] 1036 00:50:11,299 --> 00:50:14,803 [Gang-seok] Ako neki student pokuša za osnivanje ili pridruživanje grupi organizovanog kriminala, 1037 00:50:14,886 --> 00:50:17,514 kao banda školskih nasilnika ili banda nasilnih kriminalaca, 1038 00:50:17,597 --> 00:50:21,935 biće optuženi i suđeno im kao odraslim osobama prema zakonima protiv organizovanog kriminala. 1039 00:50:22,602 --> 00:50:24,813 Konačno, u saradnji sa Ministarstvom pravde 1040 00:50:24,896 --> 00:50:27,441 i Ministarstvo nauke i tehnologije, 1041 00:50:27,524 --> 00:50:31,820 planiramo praćenje i odvraćanje bilo koji gangster milenijuma i generacije Z, 1042 00:50:31,903 --> 00:50:33,447 koji zapošljavaju preko društvenih mreža. 1043 00:50:33,530 --> 00:50:35,407 Mi u ERPB-u 1044 00:50:35,991 --> 00:50:39,828 nastavit ćemo činiti sve što je u našoj moći da zaštitimo obrazovna prava naših učenika. 1045 00:50:39,911 --> 00:50:41,705 -TV isključen! -[Geun-dae] Oh, da, gospodine! 1046 00:50:41,788 --> 00:50:42,956 [Hwa-jin] Vau! 1047 00:50:43,040 --> 00:50:47,294 Upravo si bio tamo, i sada pojavio si se ovde. [smijeh] 1048 00:50:47,377 --> 00:50:50,714 Ne želim da prekoračim, ali zar ne pokušavate postati televizijska ličnost? 1049 00:50:50,797 --> 00:50:52,841 sta? Onda uradi to. 1050 00:50:52,924 --> 00:50:55,469 Nisam to tako mislio. Čini se da uživaš, to je sve. 1051 00:50:55,552 --> 00:50:56,803 Zar mi nije dozvoljeno da uživam? 1052 00:50:56,887 --> 00:50:59,097 Naravno da jesi! Jesi li ga gledao? 1053 00:50:59,181 --> 00:51:02,225 „Biro za zaštitu prava u obrazovanju učinit će sve da zaštiti..." 1054 00:51:02,309 --> 00:51:04,895 -Hajde. -[Hwa-jin] To je bilo najbolje! [smijeh] 1055 00:51:04,978 --> 00:51:08,899 Uh, mogu li prekinuti tvoj razgovor na trenutak, molim? 1056 00:51:08,982 --> 00:51:09,858 [Gang-seok] Naravno. 1057 00:51:09,941 --> 00:51:13,945 Pa, imao sam nekoliko usputnih troškova na ovom projektu koji su bili bez džepa. 1058 00:51:14,029 --> 00:51:17,532 Oh, pa, naravno da treba da tvrdite te troškove. šta su oni? 1059 00:51:17,616 --> 00:51:22,329 Pa, uh, u tri odvojene prilike, Bio sam potresen. 1060 00:51:22,412 --> 00:51:23,955 Oh, jesi li? U redu. 1061 00:51:24,623 --> 00:51:26,458 Uh, bilo je 40.000 vona u gotovini 1062 00:51:26,541 --> 00:51:29,294 i 500 iz automata koji je prodavao fensi kafe, 1063 00:51:29,377 --> 00:51:31,088 a zatim, ispred laboratorija u školi, 1064 00:51:31,171 --> 00:51:35,884 uzeli su mi Nike Air Force cipele, vredi, uh, 125.000 vona. 1065 00:51:35,967 --> 00:51:38,595 -Bile su lepe, bele i nove. -Mm. 1066 00:51:38,678 --> 00:51:41,973 Takođe sam pevao u mikrotalasnoj pećnici sendvič sa kobasicom od Uiseong češnjaka, 1067 00:51:42,057 --> 00:51:44,935 što je bilo 2.200 vona na koncesijskom štandu. 1068 00:51:45,018 --> 00:51:46,103 [živa muzika svira] 1069 00:51:46,186 --> 00:51:48,188 Čak su mi i to oduzeli. 1070 00:51:48,814 --> 00:51:50,148 Nakon što sve izračunate, 1071 00:51:50,232 --> 00:51:53,944 ukupno je bilo oko 167.000 vona iz džepa. 1072 00:51:54,027 --> 00:51:57,197 Dakle, da li bih to mogao da tvrdim? 1073 00:51:57,864 --> 00:51:58,824 Oh, naravno. 1074 00:51:59,574 --> 00:52:01,451 Ali da li su još nešto ukrali? 1075 00:52:01,535 --> 00:52:03,662 Oh, uh... 1076 00:52:03,745 --> 00:52:05,247 MEDICINSKI RAČUNI... 1077 00:52:05,330 --> 00:52:06,832 Ne, to je bilo sve. 1078 00:52:08,083 --> 00:52:10,210 U redu. Zahtevajte troškove. 1079 00:52:10,794 --> 00:52:11,920 [Geun-dae] Hvala, gospodine. 1080 00:52:15,799 --> 00:52:17,300 Hoćeš da ti kupim kobasicu? 1081 00:52:18,176 --> 00:52:20,929 ha? Oh, ne, ne. Ne, dobro sam, gospodine. 1082 00:52:21,012 --> 00:52:23,056 To Uiseong bijeli luk zvuči stvarno dobro. 1083 00:52:23,807 --> 00:52:26,351 -Trebao bi imati jedan. -Hej, odustani. 1084 00:52:26,434 --> 00:52:29,354 -Mislio sam... Upravo si rekao da je opljačkan. -[Gang-seok] Dosta. 1085 00:52:30,689 --> 00:52:31,773 [muzika prestaje] 1086 00:52:39,447 --> 00:52:40,448 [udahne] 1087 00:52:44,452 --> 00:52:45,287 [uzdahne] 1088 00:53:12,355 --> 00:53:13,773 [izdiše] 1089 00:53:34,211 --> 00:53:35,962 [svira potresna muzika] 1090 00:54:05,867 --> 00:54:08,286 [proganljive balade] 1091 00:55:18,356 --> 00:55:19,441 [muzika blijedi]